最后更新时间:2024-08-11 05:20:13

1. 语法结构分析

句子：“[他们的兄弟关系因为一次阋于墙的**而变得疏远。]”

• 主语：他们的兄弟关系
• 谓语：变得
• 宾语：疏远
• 状语：因为一次阋于墙的**

这是一个陈述句，使用了现在完成时态，表示动作对现在造成的影响或结果。

2. 词汇学*

• 他们的：指示代词，指代特定的一群人。
• 兄弟关系：名词，指兄弟之间的亲属关系。
• 因为：连词，表示原因。
• 一次：数量词，表示数量。
• 阋于墙：成语，源自《左传·僖公二十四年》，意指家庭内部的争吵或冲突。
• **：名词，指发生的事情。
• 变得：动词，表示状态的变化。
• 疏远：形容词，表示关系变得不亲密。

3. 语境理解

这个句子描述了由于一次家庭内部的冲突，兄弟之间的关系变得不亲密。这种描述常见于家庭纠纷或内部矛盾的语境中。

4. 语用学研究

在实际交流中，这个句子可能用于描述家庭成员之间的紧张关系，或者用于解释某人行为变化的原因。语气的变化可能会影响听者对**严重性的感知。

5. 书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

• 由于一次家庭内部的争吵，他们的兄弟关系变得疏远。
• 他们的兄弟关系因一次阋于墙的**而疏远。

. 文化与俗

“阋于墙”这个成语反映了中华文化中对家庭和谐的重视，以及对内部矛盾的负面评价。这个成语的使用暗示了家庭内部的冲突是不被提倡的。

7. 英/日/德文翻译

• 英文翻译：Their relationship as brothers has become distant due to a family feud.
• 日文翻译：彼らの兄弟関係は、家内の争いが原因で疎遠になった。
• 德文翻译：Ihre Bruderbeziehung ist aufgrund eines Streits im Hause疏远了。

翻译解读

• 英文：强调了“family feud”作为原因，直接表达了关系的变化。
• 日文：使用了“家内の争い”来对应“阋于墙”，表达了家庭内部的冲突。
• 德文：使用了“Streits im Hause”来表达家庭内部的争吵，与原文的成语相呼应。

上下文和语境分析

这个句子通常出现在讨论家庭关系、亲情或内部矛盾的文本中。它强调了家庭内部的冲突对人际关系的负面影响，反映了社会对家庭和谐的期望。

1. 【事件】    -历史上或社会上发生的不平常的大事情：政治～丨突发～。

2. 【他们】    -代词。称自己和对方以外的若干人。

3. 【兄弟】    -哥哥和弟弟； 姐妹。古代姐妹亦称兄弟； 古代对同姓宗亲的称呼； 古代对姻亲之间同辈男子的称呼。因亦借指婚姻嫁娶； 古代对亲戚的统称； 指同姓国家； 比喻两者相似，不相上下； 泛称意气相投或志同道合的人。亦以称友情深笃的人； 对弟弟的称呼； 男子自称。

4. 【关系】    -事物之间相互作用、相互影响的状态：正确处理科学技术普及和提高的～｜这个电门跟那盏灯没有～；人和人或人和事物之间的某种性质的联系：拉～｜～户｜夫妻～｜军民～｜社会～；对有关事物的影响或重要性；值得注意的地方（常跟“没有、有”连用）：这一点很有～｜没有～，修理修理照样儿能用；泛指原因、条件等：由于时间～，暂时谈到这里为止；表明有某种组织关系的证件：随身带上团的～；关联；牵涉：石油是～到国计民生的重要物资。

5. 【因为】    -连词。表示原因或理由。

6. 【疏远】    -谓不与之亲近欢则相亲，忿则疏远｜亲戚故旧，早已疏远； 指不亲近的人夫以疏远与近爱信争，其数不胜也。