句子
乐昌分镜的故事告诉我们，即使是夫妻，有时也必须面对分离的现实。
意思

最后更新时间:2024-08-09 19:18:08

1. 语法结构分析

句子：“[乐昌分镜的故事告诉我们，即使是夫妻，有时也必须面对分离的现实。]”

  • 主语：“乐昌分镜的故事”
  • 谓语：“告诉我们”
  • 宾语：“即使是夫妻，有时也必须面对分离的现实”

这是一个陈述句，使用了现在时态，被动语态不明显，但可以理解为信息被传递。

2. 词汇学*

  • 乐昌分镜：一个成语，源自**古代故事，比喻夫妻分离。
  • 故事：指历史**或传说。
  • 告诉：传达信息。
  • 即使：表示让步，即使某种情况发生。
  • 夫妻：已婚男女。
  • 有时：偶尔，不经常。
  • 必须：必要，不可避免。
  • 面对：直面，处理。
  • 分离：分开，不在一起。
  • 现实：实际情况。

3. 语境理解

这句话在讨论夫妻关系时，强调了即使在最亲密的关系中，也可能遇到必须分离的情况。这可能是在讨论生活中的困难、工作需求或其他不可抗力因素。

4. 语用学研究

这句话可能在安慰或教育人们接受生活中的不完美，特别是在夫妻关系中。它可能在讨论婚姻、家庭或个人成长的话题中出现，强调接受和处理分离的必要性。

5. 书写与表达

  • “乐昌分镜的故事揭示了夫妻间也可能遭遇分离的现实。”
  • “从乐昌分镜的故事中，我们得知夫妻有时也不得不面对分离。”

. 文化与俗

  • 乐昌分镜：这个成语源自南朝陈朝的故事，讲述了陈后主与张丽华的爱情故事，因战乱而分离。这个成语在**文化中常用来比喻夫妻因故分离。

7. 英/日/德文翻译

  • 英文：The story of "Lechang Breaking the Mirror" tells us that even as a couple, sometimes one must face the reality of separation.
  • 日文：「楽昌分鏡」の物語は、たとえ夫婦であっても、時には別れの現実に直面しなければならないことを教えてくれます。
  • 德文：Die Geschichte von "Lechang und dem gebrochenen Spiegel" lehrt uns, dass auch Paare manchmal der Realität der Trennung gegenüberstehen müssen.

翻译解读

  • 英文：强调了即使在最亲密的关系中，也可能遇到必须分离的情况。
  • 日文：强调了即使在夫妻关系中，有时也不得不面对分离的现实。
  • 德文：强调了即使在夫妻关系中，有时也不得不面对分离的现实。

上下文和语境分析

这句话可能在讨论夫妻关系、家庭生活或个人成长的话题中出现，强调接受和处理分离的必要性。它可能在安慰或教育人们接受生活中的不完美，特别是在夫妻关系中。

相关成语

1. 【乐昌分镜】比喻夫妻分离。

相关词

1. 【乐昌分镜】 比喻夫妻分离。

2. 【分离】 分开理论与实践是不可～的ㄧ从空气中～出氮气来； 别离～了多年的兄弟又重逢了。

3. 【告诉】 受害人向法院告发～到法院。

4. 【夫妻】 丈夫和妻子结发～。

5. 【必须】 表示事理上和情理上的必要；一定要学习～刻苦钻研； 加强命令语气明天你～来。‖‘必须’的否定是‘无须’、‘不须’或‘不必’。

6. 【故事】 旧日的行事制度；例行的事虚应～丨奉行～（按照老规矩敷衍塞责）。

7. 【有时】 有时候。表示间或不定； 谓有如愿之时。

8. 【现实】 当前存在的客观事物；符合客观实际的希望变成现实｜建议合乎客观现实｜现实生活。

9. 【面对】 以背相对。面，通"偭"； 面对面，会面； 犹面向； 当面对质； 谓当廷奏对。