句子
他看到朋友逃课没被记过，尤而效之，结果影响了学业成绩。
意思
最后更新时间:2024-08-16 23:46:42
1. 语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：看到、效之、影响
- 宾语：朋友逃课没被记过、学业成绩
- 时态：一般过去时（看到、效之、影响）
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 他：代词，指某个人。
- 看到：动词，表示视觉上的感知。
- 朋友：名词，指亲密的同伴。
- 逃课：动词短语，指未经允许离开课堂。
- 没被记过：动词短语，表示没有受到惩罚或记录。
- 尤而效之：成语，表示模仿或效仿。
- 结果：连词，表示因果关系。
- 影响：动词，表示对某事物产生作用或改变。
- 学业成绩：名词短语，指学*上的表现和成果。
3. 语境理解
- 句子描述了一个人看到朋友逃课没有受到惩罚，于是自己也效仿，最终导致学业成绩受到影响。
- 这种行为在教育环境中是不被鼓励的，因为它可能导致学生忽视学*的重要性。
4. 语用学研究
- 句子在实际交流中可能用于警告或劝诫他人不要模仿不良行为。
- 隐含意义是：不良行为虽然短期内可能没有直接后果，但长期来看会对个人产生负面影响。
5. 书写与表达
- 可以改写为：“因为他看到朋友逃课未受惩罚，所以也跟着逃课，最终导致学业成绩下降。”
- 或者：“他模仿朋友逃课的行为，结果学业成绩受到了负面影响。”
. 文化与俗
- 句子反映了教育文化中对逃课行为的负面评价。
- 在**文化中，学业成绩通常被视为衡量学生成功的重要标准。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：He saw his friend get away with skipping class, so he followed suit, which eventually affected his academic performance.
- 日文翻译：彼は友達が授業をサボっても咎められなかったのを見て、それに倣った結果、学業成績に影響を及ぼした。
- 德文翻译：Er sah, wie sein Freund dem Unterricht fernblieb, ohne dafür bestraft zu werden, und folgte diesem Beispiel, was schließlich seine schulischen Leistungen beeinträchtigte.
翻译解读
- 英文：强调了“get away with”（逃脱惩罚）和“followed suit”（效仿）的概念。
- 日文：使用了“サボっても咎められなかった”（逃课却没有受到惩罚）和“それに倣った”（效仿）的表达。
- 德文：强调了“fernblieb”（远离）和“folgte diesem Beispiel”（跟随这个例子）的用法。
上下文和语境分析
- 句子在教育背景下，强调了模仿不良行为的负面后果。
- 在不同文化中，逃课可能被视为不同的行为，但其对学业成绩的负面影响是普遍认可的。
相关成语
1. 【尤而效之】指明知其为错误而有意仿效之。
相关词