句子
在这室迩人遐的咖啡馆里，我独自品味着咖啡的香醇。
意思

最后更新时间:2024-08-16 16:04:37

语法结构分析

句子：“在这室迩人遐的咖啡馆里，我独自品味着咖啡的香醇。”

  • 主语：我
  • 谓语：品味着
  • 宾语：咖啡的香醇
  • 状语：在这室迩人遐的咖啡馆里，独自

句子为陈述句，时态为现在进行时，语态为主动语态。

词汇学*

  • 室迩人遐：形容地方偏僻，人迹罕至。
  • 品味：仔细品尝，体验。
  • 香醇：形容气味或味道香而纯正。

同义词扩展：

  • 室迩人遐：偏僻、幽静、荒凉
  • 品味：品尝、体验、感受
  • 香醇：浓郁、纯正、芳香

语境理解

句子描述了一个安静、偏僻的咖啡馆中，作者独自享受咖啡的香醇味道。这种情境可能反映了作者寻求独处、享受宁静时光的心境。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于描述一个安静的咖啡馆体验，或者表达作者对独处的偏好。语气温和，表达了一种宁静和享受的情感。

书写与表达

不同句式表达：

  • 我在这室迩人遐的咖啡馆里，独自品味着咖啡的香醇。
  • 在这偏僻的咖啡馆里，我独自享受着咖啡的浓郁香气。
  • 独自一人，我在这幽静的咖啡馆中品味着咖啡的纯正味道。

文化与*俗

句子中的“室迩人遐”反映了**文化中对安静、偏僻环境的偏好，这种环境常被视为适合思考和放松的地方。咖啡馆作为西方文化中的社交场所，在这里被赋予了东方文化的宁静特质。

英/日/德文翻译

英文翻译：In this secluded and quiet café, I am alone savoring the rich aroma of coffee.

日文翻译：この静かで人里離れたカフェで、私は一人でコーヒーの豊かな香りを味わっています。

德文翻译：In diesem abgelegenen und ruhigen Café genieße ich allein den reichen Duft des Kaffees.

重点单词：

  • secluded (英) / 静か (日) / abgelegen (德)：偏僻的
  • savor (英) / 味わう (日) / genießen (德)：品味
  • rich aroma (英) / 豊かな香り (日) / reicher Duft (德)：香醇

翻译解读：

  • 英文翻译保留了原句的宁静和享受的氛围。
  • 日文翻译使用了“静かで人里離れた”来表达“室迩人遐”的意境。
  • 德文翻译中的“abgelegenen und ruhigen”也很好地传达了偏僻和安静的含义。

上下文和语境分析：

  • 英文翻译中的“secluded and quiet”强调了咖啡馆的偏僻和安静。
  • 日文翻译中的“静かで人里離れた”和“豊かな香り”都很好地传达了原句的意境和情感。
  • 德文翻译中的“abgelegenen und ruhigen”和“reicher Duft”也准确地表达了原句的含义。
相关成语

1. 【室迩人遐】室：房屋；迩：近。房屋就在近处，可是房屋的主人却离得远了。多用于思念远别的人或悼念死者。

相关词

1. 【咖啡】 常绿 小乔木或灌木，叶子长卵形，先端尖，花白色，有香味，结浆果，深红色，内有两颗种子。种子炒熟制成粉，可以作饮料。产在热带和亚热带地区； 咖啡种子制成的粉末； 用咖啡种子的粉末制成的饮料。［英coffee］

2. 【品味】 尝试滋味；品尝：经专家～，认为酒质优良；仔细体会；玩味：他经过细细～，才明白了那句话的含义；（物品的）品质和风味：由于吸收了异味，茶叶～大受影响；格调和趣味：～高雅。

3. 【室迩人遐】 室：房屋；迩：近。房屋就在近处，可是房屋的主人却离得远了。多用于思念远别的人或悼念死者。

4. 【独自】 就自己一个人；单独地：～玩耍｜就他一人～在家。

5. 【香醇】 （气味、滋味）香而纯正：～的美酒。