句子
她听到家里发生不幸的消息，立刻愁眉泪眼地哭了起来。
意思

最后更新时间:2024-08-21 02:25:46

1. 语法结构分析

  • 主语：她
  • 谓语：听到、哭了起来
  • 宾语：消息
  • 定语：家里发生不幸的
  • 状语：立刻、愁眉泪眼地

句子时态为一般过去时，语态为主动语态，句型为陈述句。

2. 词汇学*

  • 她：代词，指代一个女性。
  • 听到：动词，表示接收到声音或信息。
  • 家里：名词，指一个人的家庭住所。
  • 发生：动词，表示**的产生或出现。
  • 不幸的：形容词，描述不愉快或灾难性的**。
  • 消息：名词，指传递的信息或新闻。
  • 立刻：副词，表示立即或马上。
  • 愁眉泪眼地：副词短语，形容悲伤的表情和流泪的样子。
  • 哭了起来：动词短语，表示开始哭泣。

3. 语境理解

句子描述了一个女性在得知家庭遭遇不幸的消息后，立即表现出悲伤的情绪并开始哭泣。这种反应在文化上被认为是正常的情感表达，尤其是在面对突如其来的不幸时。

4. 语用学研究

在实际交流中，这样的句子可能用于描述某人在得知坏消息后的即时反应。语气的变化可能会影响听者对说话者情感状态的理解，例如，如果语气沉重，听者可能会感受到说话者的悲伤和无助。

5. 书写与表达

  • 她一听到家里发生不幸的消息，眼泪就止不住地流了下来。
  • 得知家里不幸的消息，她瞬间泪流满面。

. 文化与俗

在许多文化中，家庭成员的悲伤和哭泣被视为对不幸的自然反应。这种表达方式体现了家庭成员之间的情感联系和对不幸的共同感受。

7. 英/日/德文翻译

  • 英文：As soon as she heard the unfortunate news about her family, she began to cry with a sad face and teary eyes.
  • 日文：彼女は家族に不幸な知らせを聞いたら、すぐに悲しげな顔で泣き出した。
  • 德文：Sobald sie die traurige Nachricht über ihre Familie hörte, begann sie mit einem traurigen Gesicht und tränenvollen Augen zu weinen.

翻译解读

  • 英文：强调了“立刻”和“愁眉泪眼地”这两个表达情感的副词短语。
  • 日文：使用了“悲しげな顔”来表达“愁眉泪眼地”，传达了悲伤的表情。
  • 德文：使用了“traurigen Gesicht”和“tränenvollen Augen”来描述悲伤的表情和流泪的样子。

上下文和语境分析

在上下文中，这个句子可能出现在描述家庭悲剧或不幸的叙述中，强调了个人对家庭不幸的情感反应。语境可能涉及家庭成员、朋友或社区对不幸的共同反应和哀悼。

相关成语

1. 【愁眉泪眼】皱着眉头，含着眼泪。形容悲苦的样子。

相关词

1. 【不幸】 令人悲伤、痛苦、失望的不幸的消息｜不幸的结局； 悲伤痛苦的事遭遇不幸｜遇人不淑，已是不幸； 表示不愿发生的事发生了不幸而言中｜不幸落榜。

2. 【发生】 原来没有的事出现了；产生：～变化｜～事故｜～关系。

3. 【愁眉泪眼】 皱着眉头，含着眼泪。形容悲苦的样子。

4. 【消息】 关于人或事物情况的报道：财经～｜最新～；指人或事物的动向或变化的情况；音信：去后再无～。

5. 【立刻】 副词，表示紧接着某个时候；马上请大家～到会议室去ㄧ同学们听到这句话，～鼓起掌来。

6. 【起来】 起床； 借指病愈； 起立;站起； 奋起;站出来;挺身而出； 起身来到； 发生;产生； 兴盛;兴起； 建造完成； 搜取出来;挖出来； 从……以来;开始。 1用在动词或形容词后，表示动作或情况开始并且递进； 表示比较； 用在动词后，表示向上； 用在动词后，表示动作完成或达到目的。