句子
与狐谋皮，结果只会是竹篮打水一场空。
意思
最后更新时间:2024-08-09 07:55:59
语法结构分析
句子“与狐谋皮，结果只会是竹篮打水一场空。”是一个典型的汉语成语表达。在这个句子中：
- 主语：“与狐谋皮”是一个成语，作为整个句子的主语。
- 谓语：“结果只会是”是句子的谓语部分，表示主语行为的结果。
- 宾语：“竹篮打水一场空”是另一个成语，作为句子的宾语，描述结果的状态。
整个句子是一个陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇分析
- 与狐谋皮：这个成语字面意思是与狐狸商量要它的皮，比喻向不可能同意的人或事物索取不可能得到的东西。
- 竹篮打水一场空：这个成语字面意思是用水桶打水，结果什么也得不到，比喻努力白费，毫无收获。
语境分析
这个句子通常用于形容那些不切实际或不可能实现的想法或计划。它强调了尝试去做一些不可能的事情，最终只会导致时间和精力的浪费。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可以用作警告或劝告，提醒对方不要浪费时间和资源在不可能实现的目标上。它带有一定的讽刺和批评意味。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 试图与狐谋皮，最终只会白费力气。
- 与狐谋皮，不过是竹篮打水。
文化与*俗
这个句子涉及两个**传统成语，反映了中华文化中对于智慧和策略的重视。成语的使用也体现了汉语表达的精炼和形象性。
英/日/德文翻译
- 英文：Trying to get a fox to give up its fur is like drawing water with a bamboo basket—all in vain.
- 日文：狐から皮をもらおうとするのは、竹で水をくむようなもので、結局は無駄に終わるだけだ。
- 德文：Versuchen, einem Fuchs seine Felle abzunehmen, ist wie Wasser mit einem Bambuskorb zu schöpfen - alles vergeblich.
翻译解读
在翻译过程中，保持成语的比喻意义和形象性是关键。每个语言都有其独特的表达方式，因此在翻译时需要找到最接近原意的表达。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在讨论策略、计划或决策的上下文中，特别是在那些涉及不切实际或不可能实现的目标的讨论中。它强调了现实主义和实用主义的重要性。
相关成语
相关词