句子
他的演讲虽然华丽，但华而失实，缺乏实质内容。
意思

最后更新时间:2024-08-13 20:23:57

语法结构分析

句子：“他的演讲虽然华丽，但华而失实，缺乏实质内容。”

  • 主语：“他的演讲”
  • 谓语：“是”（隐含在“虽然”和“但”之间）
  • 宾语：无明确宾语，但“华丽”和“缺乏实质内容”可以视为谓语的补充说明。
  • 状语：“虽然”和“但”引导的从句，分别表示转折和对比。

时态：一般现在时，表示当前的状态或普遍情况。 语态：主动语态。 句型：复合句，包含两个并列的分句，通过“虽然”和“但”连接。

词汇学*

  • 华丽：形容词，指外表或形式上的美丽、壮观。
  • 失实：形容词，指与事实不符，不真实。
  • 缺乏：动词，指没有或不足。
  • 实质内容：名词短语，指实际的、核心的内容。

同义词：

  • 华丽：富丽、绚丽
  • 失实：虚假、不真实
  • 缺乏：不足、匮乏
  • 实质内容：核心内容、实际内容

反义词：

  • 华丽：朴素、简单
  • 失实：真实、确凿
  • 缺乏：充足、丰富
  • 实质内容：表面内容、形式内容

语境理解

句子在特定情境中批评某人的演讲虽然外表华丽，但内容空洞，缺乏实际价值。这可能出现在学术、政治或商业演讲的评价中，强调内容的重要性超过形式。

语用学分析

句子在实际交流中用于表达对某人演讲的负面评价，强调形式与内容的平衡。使用“虽然”和“但”表达转折，语气较为委婉，但仍传达了批评的意味。

书写与表达

不同句式表达：

  • 尽管他的演讲外表华丽，但其内容却空洞无物。
  • 他的演讲虽然外表华丽，但实质内容却严重不足。
  • 虽然他的演讲看起来很华丽，但实际上缺乏实质内容。

文化与*俗

句子中“华丽”和“实质内容”的对比反映了**文化中对形式与内容平衡的重视。在传统文化中，强调“内外兼修”，即外表与内在的一致性。

英/日/德文翻译

英文翻译： "Although his speech is ornate, it is flashy without substance and lacks real content."

日文翻译： 「彼のスピーチは華麗ではあるが、実質的な内容が欠如している。」

德文翻译： "Obwohl seine Rede prächtig ist, ist sie blitzschnell ohne Substanz und fehlt echtem Inhalt."

重点单词：

  • ornate (英) / 華麗 (日) / prächtig (德)
  • flashy without substance (英) / 実質的な内容が欠如 (日) / blitzschnell ohne Substanz (德)
  • lacks real content (英) / 実質的な内容が欠如 (日) / fehlt echtem Inhalt (德)

翻译解读：

  • 英文翻译保留了原句的转折和批评意味，使用“ornate”和“flashy without substance”来表达“华丽”和“失实”。
  • 日文翻译使用“華麗”和“実質的な内容が欠如”来传达相同的意思。
  • 德文翻译使用“prächtig”和“blitzschnell ohne Substanz”来表达“华丽”和“失实”。

上下文和语境分析：

  • 英文翻译在上下文中保持了原句的批评和转折意味，强调形式与内容的平衡。
  • 日文翻译在语境中传达了对演讲内容的负面评价，强调实质内容的重要性。
  • 德文翻译在上下文中保留了原句的批评和转折意味，强调形式与内容的平衡。
相关成语

1. 【华而失实】华：通“花”，开花；实：果实，结果。花开得好看，但不结果实。比喻外表好看，内容空虚。

相关词

1. 【内容】 物件里面所包容的东西； 事物内部所含的实质或意义； 哲学名词。指事物内在因素的总和。与"形式"相对。世界上任何事物没有无形式的内容，也没有无内容的形式。内容决定形式，形式依赖内容，并随着内容的发展而改变。但形式又反作用于内容，影响内容，在一定条件下还可以对内容的发展起有力的促进作用。内容和形式是辩证的统一。

2. 【华丽】 美丽而有光彩服饰～ㄧ宏伟～的宫殿。

3. 【华而失实】 华：通“花”，开花；实：果实，结果。花开得好看，但不结果实。比喻外表好看，内容空虚。

4. 【实质】 本质：就～问题展开讨论。

5. 【演讲】 演说；讲演：登台～。

6. 【缺乏】 （所需要的、想要的或一般应有的事物）没有或不够：材料～｜～经验｜～锻炼。

7. 【虽然】 即使如此； 犹即使。