句子
孩子们在游乐园里动如脱兔，玩得不亦乐乎。
意思
最后更新时间:2024-08-12 23:57:02
语法结构分析
句子“孩子们在游乐园里动如脱兔，玩得不亦乐乎。”是一个复合句，包含两个分句。
-
主语：
- 第一个分句的主语是“孩子们”。
- 第二个分句的主语省略了，实际上也是“孩子们”。
-
谓语：
- 第一个分句的谓语是“动如脱兔”，其中“动”是动词，“如脱兔”是比喻用法。
- 第二个分句的谓语是“玩得不亦乐乎”，其中“玩”是动词，“不亦乐乎”是成语，表示非常高兴。
-
宾语：
- 两个分句都没有明确的宾语。
-
时态：
- 两个分句都是一般现在时，描述当前的状态或行为。
-
语态：
- 两个分句都是主动语态。
*. 句型：
- 两个分句都是陈述句。
词汇学*
- 孩子们：指儿童，是句子的主语。
- 游乐园：指供儿童游玩的场所。
- 动如脱兔：比喻动作非常敏捷，源自成语“动如脱兔”。
- 玩：指进行游戏或娱乐活动。
- 不亦乐乎：成语，表示非常高兴或满足。
语境理解
句子描述了孩子们在游乐园里玩耍的情景，通过“动如脱兔”和“玩得不亦乐乎”两个表达，传达了孩子们活泼好动和极度快乐的情感。这个句子适合用在描述儿童游玩的场景中，强调孩子们的活力和快乐。
语用学分析
这个句子在实际交流中可以用来说明孩子们在游乐园里的快乐状态，适合在家长、老师或儿童相关的话题中使用。句子中的“不亦乐乎”带有一定的文学色彩，增加了表达的生动性和感染力。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 孩子们在游乐园里活泼好动，玩得非常开心。
- 游乐园里的孩子们像兔子一样敏捷，玩得无比快乐。
文化与*俗
“动如脱兔”是一个成语，源自《孙子兵法》，原意是指军队行动迅速，像兔子一样敏捷。在这里用来形容孩子们的动作敏捷。“不亦乐乎”也是一个常用的成语，表示非常高兴。这两个成语都体现了文化中对生动形象表达的偏好。
英/日/德文翻译
英文翻译：
- The children are as lively as escaped rabbits in the amusement park, having a great time.
日文翻译：
- 子供たちは遊園地で脱兎の如く活発に動き回り、とても楽しんでいる。
德文翻译：
- Die Kinder sind im Vergnügungspark so lebhaft wie entlaufene Hasen und haben eine tolle Zeit.
翻译解读
在翻译时，保持了原句的生动形象和情感表达。英文、日文和德文翻译都尽量保留了“动如脱兔”和“玩得不亦乐乎”的意境，通过不同的语言特点传达了孩子们的活力和快乐。
相关成语
相关词