最后更新时间:2024-08-14 18:34:09

1. 语法结构分析

句子：“在现代社会，能够拥有君子之交的朋友是难得的福气。”

• 主语：“能够拥有君子之交的朋友”
• 谓语：“是”
• 宾语：“难得的福气”
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

2. 词汇学*

• 君子之交：指纯洁而高尚的友谊，源自《论语》中的“君子之交淡如水”。
• 难得：表示不容易得到或遇到。
• 福气：指好运气或幸福。

3. 语境理解

• 特定情境：这句话强调在现代社会中，真正的、纯洁的友谊是稀缺的，因此拥有这样的友谊是一种幸运。
• 文化背景：在**文化中，“君子之交”是一种理想化的友谊模式，强调真诚和淡泊。

4. 语用学研究

• 使用场景：这句话可以用在表达对某段友谊的珍视，或者在讨论现代社会人际关系时引用。
• 礼貌用语：这句话本身带有一定的赞美和尊重的语气。

5. 书写与表达

• 不同句式：“在当今社会，拥有一份君子之交的友谊是一种珍贵的福分。”

. 文化与俗

• 文化意义：“君子之交”体现了**传统文化中对友谊的理想化追求。
• 相关成语：“君子之交淡如水”（《论语·颜渊》）

7. 英/日/德文翻译

• 英文翻译：In modern society, having friends who share a gentleman's friendship is a rare blessing.
• 日文翻译：現代社会で、君子の交わりを持つ友人は珍しい幸せです。
• 德文翻译：In der modernen Gesellschaft ist es ein seltenes Glück, Freunde zu haben, mit denen man eine edle Freundschaft pflegt.

翻译解读

• 英文：强调在现代社会中，拥有高尚友谊的朋友是一种难得的福气。
• 日文：表达了在现代社会中，拥有君子般的友谊的朋友是一种珍贵的幸福。
• 德文：指出在现代社会中，拥有高尚友谊的朋友是一种稀有的幸运。

上下文和语境分析

• 上下文：这句话可以出现在讨论现代社会人际关系、友谊的纯洁性或对传统价值观的反思的文章或对话中。
• 语境：在现代社会，人们往往更加注重物质利益和个人发展，因此纯洁的友谊显得尤为珍贵。

1. 【君子之交】   -贤者之间的交情，平淡如水，不尚虚华。

1. 【君子之交】    -贤者之间的交情，平淡如水，不尚虚华。

2. 【拥有】    -领有;具有。

3. 【朋友】    -同学;志同道合的人◇泛指交谊深厚的人； 明代士大夫对儒学生员之称； 特指恋人。

4. 【现代】    -历史学上一般指资本主义存在和无产阶级不断取得社会主义革命胜利的时代。1917年俄国十月社会主义革命是世界现代历史的开端。中国现代历史则始于1919年五四运动。

5. 【社会】    -人们以共同物质生产活动为基础，按照一定的行为规范相互联系而结成的有机总体。构成社会的基本要素是自然环境、人口和文化。通过生产关系派生了各种社会关系，构成社会，并在一定的行为规范控制下从事活动，使社会藉以正常运转和延续发展。

6. 【福气】    -指享受幸福生活的命运有～ㄧ～大。

7. 【能够】    -表示具有某种能力或可能我相信我能够践约｜学习能够使人长智慧； 表示许可预定下个星期一举行的晚会，家属也能够参加。