最后更新时间:2024-08-16 20:03:40
语法结构分析
句子：“[制作手工艺品时，每一个步骤的精细操作都影响最终的成品，“寸而度之，至丈必差”，细节之处见真章。]”
- 主语：每一个步骤的精细操作
- 谓语：影响
- 宾语：最终的成品
- 状语：制作手工艺品时
- 插入语：“寸而度之，至丈必差”
- 结论：细节之处见真章
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 制作：to make, to produce
- 手工艺品：handicraft, artisanal product
- 步骤：step, procedure
- 精细操作：meticulous operation, precise handling
- 影响：to affect, to influence
- 最终的成品：final product, end result
- 寸而度之，至丈必差：A small mistake can lead to a big discrepancy.
- 细节之处见真章：The true quality is seen in the details.
语境理解
句子强调在制作手工艺品过程中，每一个小步骤的精确操作对最终成品的质量有着重要影响。这句话适用于强调细节重要性的情境，如工艺制作、项目管理等。
语用学研究
句子在实际交流中用于强调细节的重要性，尤其是在需要精确操作的领域。它可以用于教育、培训或指导他人时，强调细心和精确的必要性。
书写与表达
- 同义表达：在手工艺品的制作过程中，每一环节的精确执行都对成品质量至关重要，正如“寸而度之，至丈必差”所言，细节决定成败。
- 不同句式：细节决定成败，正如“寸而度之，至丈必差”所揭示的，手工艺品的每一个制作步骤都需要精细操作。
文化与*俗
- 寸而度之，至丈必差：这是一个**成语，源自《战国策·齐策二》，意思是说即使是很小的误差，积累起来也会导致很大的差异。
- 细节之处见真章：强调在任何工作中，细节的处理最能体现一个人的能力和品质。
英/日/德文翻译
- 英文：In the process of making handicrafts, every meticulous step influences the final product. Just as the saying goes, "A small mistake can lead to a big discrepancy," the true quality is seen in the details.
- 日文：手工艺品を作る際、どの一つの精密な操作も最終的な製品に影響を与えます。「寸而度之，至丈必差」という言葉のように、本当の品質は細部に現れます。
- 德文：Bei der Herstellung von Handwerkskunst beeinflusst jeder präzise Schritt das Endergebnis. Wie der Spruch sagt: "Ein kleiner Fehler kann zu einer großen Abweichung führen", das wahre Qualität zeigt sich in den Details.
翻译解读
- 重点单词：meticulous, discrepancy, quality
- 上下文和语境分析：翻译时需要确保文化内涵和语境的准确传达，特别是在处理成语和谚语时。
通过以上分析，我们可以更深入地理解这句话的语法结构、词汇用法、语境含义、语用学特点、表达方式以及文化内涵，同时也提供了多语言的翻译对照。
1. 【影响】 干扰、吸引而发生效应玩归玩，别影响学习｜受环境的影响｜以你的言行去影响他； 没有根据的影响附会之谈｜言之凿凿，无一字依傍影响； 踪影；消息茫然不得影响。
2. 【成品】 加工完毕，可以向外供应的产品：～粮。
3. 【操作】 劳动； 按照一定的程序和技术要求进行活动。
4. 【最终】 最后。
5. 【步骤】 事情进行的程序：有计划、有～地开展工作。
6. 【真章】 方言。当真﹐顶真。
7. 【精细】 精密细致：这座雕像手工十分～｜他遇事冷静，考虑问题特别～；精明细心：为人～。
8. 【细节】 无关紧要的小事生活细节｜为人有大志，不修细节； 文艺作品中描绘人物性格、事件发展、自然景物、社会环境等最小的组成单位。细节描写要求真实、生动，并服从主题思想的表达。