最后更新时间:2024-08-09 16:52:12
1. 语法结构分析
句子：“在国家面临重大挑战时，举国一致的团结精神显得尤为重要。”
- 主语：“举国一致的团结精神”
- 谓语：“显得”
- 宾语：“尤为重要”
- 状语：“在国家面临重大挑战时”
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
2. 词汇学*
- 举国一致：表示全国上下团结一致，共同面对问题。
- 团结精神：指人们团结合作的精神状态。
- 显得：表示某种特质或状态变得明显或突出。
- 尤为重要：特别重要，强调其重要性。
同义词扩展：
- 举国一致：全国同心、全国一心
- 团结精神：协作精神、集体主义
- 显得：表现出、彰显出
- 尤为重要：极其重要、至关重要
3. 语境理解
句子强调在国家面临重大挑战时，全国人民的团结精神对于克服困难和挑战的重要性。这种语境通常出现在国家面临危机、灾难或重大变革时，强调团结合作的力量。
4. 语用学研究
句子在实际交流中常用于强调团结的重要性，尤其是在国家或集体面临困难时。语气通常是严肃和强调的，目的是激发人们的团结意识和行动。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 当国家面临重大挑战时，团结精神的重要性尤为突出。
- 在国家面临重大挑战的背景下，举国一致的团结精神显得格外重要。
. 文化与俗
句子体现了集体主义文化中团结合作的重要性。在**文化中，团结一致被视为克服困难和挑战的关键因素。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译："When the nation faces significant challenges, the spirit of unity across the country becomes particularly important."
日文翻译："国家が重大な挑戦に直面している時、全国一致の団結精神が特に重要である。"
德文翻译："Wenn das Land große Herausforderungen zu meistern hat, wird die einmütige Solidarität des ganzen Landes besonders wichtig."
重点单词：
- unity (团结)
- particularly (特别地)
- important (重要的)
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的结构和强调团结精神的重要性。
- 日文翻译使用了“全国一致”来表达“举国一致”，并强调了“特に重要”。
- 德文翻译使用了“einmütige Solidarität”来表达“举国一致的团结精神”，并强调了“besonders wichtig”。
上下文和语境分析：
- 在所有翻译中，都强调了在国家面临重大挑战时，团结精神的重要性。这种强调在不同语言和文化中都是普遍适用的，体现了团结合作在克服困难中的核心作用。
2. 【团结】 通常指在同一目标下，人们互相支持、帮助，保持思想和行动上的一致性。在中国社会主义条件下，党的团结，全国各族人民的大团结，是实现社会主义现代化的根本保证。
3. 【国家】 阶级统治的工具，同时兼有社会管理的职能。国家是阶级矛盾不可调和的产物和表现，它随着阶级的产生而产生，也将随着阶级的消灭而自行消亡；指一个国家的整个区域：蒙古国是个内陆～。
4. 【挑战】 激使敌方出战； 谓首开衅端； 鼓动对方与自己竞赛。
5. 【显得】 表现出某种情形。
6. 【精神】 指人的意识、思维活动和一般心理状态：～面貌｜～错乱｜～上的负担；宗旨；主要的意义：领会文件的～。
7. 【重大】 谓物体大而沉重； 大而重要； 指高而重要的官位； 指诗文风格凝重，气象阔大。
8. 【面临】 面前遇到(问题﹑形势等)。