句子
他们的合作关系因为缺乏信任，变得像大车无輗，难以继续。
意思

最后更新时间:2024-08-15 20:36:01

语法结构分析

句子：“[他们的合作关系因为缺乏信任，变得像大车无輗，难以继续。]”

  • 主语：他们的合作关系
  • 谓语：变得
  • 宾语：像大车无輗，难以继续
  • 状语：因为缺乏信任

句子是陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇分析

  • 合作关系：指两个或多个个体或组织之间的协作关系。
  • 缺乏：不足，不够。
  • 信任：相信对方诚实、可靠。
  • 大车无輗：比喻事物缺乏关键部分，无法正常运作。
  • 难以继续：不容易或不可能继续下去。

语境分析

句子描述了一种因为缺乏信任而导致合作关系难以维持的情况。在商业、团队合作或国际关系中，信任是维持合作关系的关键因素。缺乏信任会导致合作关系破裂，如同大车没有輗（古代车上的关键部件）一样，无法正常运行。

语用学分析

句子在实际交流中用于表达合作关系因信任缺失而面临困境的情况。这种表达方式较为形象，通过比喻“大车无輗”来强调问题的严重性和紧迫性。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

  • 由于信任的缺失，他们的合作关系已经变得岌岌可危，难以维持。
  • 他们的合作关系因信任不足而陷入僵局，如同一辆没有輗的大车，无法前行。

文化与*俗

“大车无輗”是一个古代的成语，源自《左传·宣公十五年》：“大车无輗，小车无軏，其何以行之哉？”比喻事物缺乏关键部分，无法正常运作。这个成语体现了古代人对于事物完整性和功能性的重视。

英/日/德文翻译

  • 英文：Their cooperative relationship has become like a cart without a nave due to a lack of trust, making it difficult to continue.
  • 日文：彼らの協力関係は、信頼が欠如しているため、車輪の軸受けがない大きな車のように、続けることが難しくなっている。
  • 德文：Ihre Zusammenarbeit ist aufgrund des Mangels an Vertrauen zu einem Wagen ohne Nabe geworden, was es schwierig macht, sie fortzusetzen.

翻译解读

  • 重点单词：

    • cooperative relationship (合作关系)
    • lack of trust (缺乏信任)
    • cart without a nave (大车无輗)
    • difficult to continue (难以继续)

  • 上下文和语境分析： 句子在不同语言中的翻译保持了原句的比喻和强调信任缺失对合作关系的影响。在不同文化背景下，信任的重要性是普遍认可的，因此这个比喻在不同语言中都能传达相似的含义。

相关成语

1. 【大车无輗】輗：大车辕端与衡接的部分。大车无輗，则难以前进。比喻人若无信，则难以立足于社会。

相关词

1. 【他们】 代词。称自己和对方以外的若干人。

2. 【关系】 事物之间相互作用、相互影响的状态：正确处理科学技术普及和提高的～｜这个电门跟那盏灯没有～；人和人或人和事物之间的某种性质的联系：拉～｜～户｜夫妻～｜军民～｜社会～；对有关事物的影响或重要性；值得注意的地方（常跟“没有、有”连用）：这一点很有～｜没有～，修理修理照样儿能用；泛指原因、条件等：由于时间～，暂时谈到这里为止；表明有某种组织关系的证件：随身带上团的～；关联；牵涉：石油是～到国计民生的重要物资。

3. 【合作】 互相配合做某事或共同完成某项任务分工～丨技术～。

4. 【因为】 连词。表示原因或理由。

5. 【大车无輗】 輗：大车辕端与衡接的部分。大车无輗，则难以前进。比喻人若无信，则难以立足于社会。

6. 【继续】 （活动）连下去；延长下去；不间断：～不停｜～工作｜大雨～了三昼夜。

7. 【缺乏】 （所需要的、想要的或一般应有的事物）没有或不够：材料～｜～经验｜～锻炼。