句子
他因为官情纸薄而失去了许多原本可以依靠的朋友。
意思

最后更新时间:2024-08-16 14:58:28

语法结构分析

句子：“[他因为官情纸*而失去了许多原本可以依靠的朋友。]”

  • 主语：他
  • 谓语：失去了
  • 宾语：许多原本可以依靠的朋友
  • 状语：因为官情纸*

句子为陈述句，时态为过去时，语态为主动语态。

词汇学*

  • **官情纸**：形容官场中人情淡，关系脆弱。
  • 失去：不再拥有。
  • 原本：本来，原先。
  • 依靠：依赖，信赖。

语境理解

句子描述了一个人因为官场中的人情淡*而失去了原本可以依赖的朋友。这反映了官场文化中人际关系的脆弱性和现实性。

语用学分析

在实际交流中，这句话可能用于批评官场文化的冷漠，或者表达对某人因官场关系变化而失去朋友的支持和同情。

书写与表达

  • 原句：他因为官情纸*而失去了许多原本可以依靠的朋友。
  • 变体：由于官场人情的淡*，他失去了许多原本可以依赖的朋友。

文化与*俗

  • **官情纸***：反映了官场文化中人际关系的脆弱性和现实性。
  • 失去朋友：在社会*俗中，失去朋友通常被视为不幸或失败。

英/日/德文翻译

  • 英文：He lost many friends he could have relied on due to the thinness of official sentiment.
  • 日文：彼は官場の人情が*いため、本来頼れる友人を多く失った。
  • 德文：Er verlor viele Freunde, auf die er hätte vertrauen können, wegen der Dünnheit des offiziellen Gefühls.

翻译解读

  • 英文：强调了“官情纸*”导致的结果，即失去可以依赖的朋友。
  • 日文：使用了“官場の人情がい”来表达官场人情的淡。
  • 德文：使用了“Dünnheit des offiziellen Gefühls”来表达官场人情的脆弱。

上下文和语境分析

句子可能在讨论官场文化的文章或对话中出现，用于批评官场中人际关系的脆弱性和现实性。它也可能出现在个人经历的叙述中，表达对某人因官场关系变化而失去朋友的支持和同情。

相关成语

1. 【官情纸薄】 官场上的人情像纸一样薄。指官场尔虞我诈，人情淡薄。

相关词

1. 【依靠】 谓靠别的人或事物来达到一定目的； 可以作为依托或指望得到其帮助的人或物。

2. 【原本】 事物之所由起;根源； 追溯事物的由来； 本来;原来； 第一次写成或刻成的书本； 翻译所根据的原书。

3. 【可以】 可以1表示可能或能够不会的事情，用心去学，是～学会的ㄧ这片麦子已经熟了，～割了； 表示许可你～走了。参看‘能’条d、e两项。 可以2 [kěyǐ]好；不坏这篇文章写得还～； 厉害你这张嘴真～ㄧ天气实在热得～。

4. 【因为】 连词。表示原因或理由。

5. 【官情纸薄】 官场上的人情像纸一样薄。指官场尔虞我诈，人情淡薄。

6. 【朋友】 同学;志同道合的人◇泛指交谊深厚的人； 明代士大夫对儒学生员之称； 特指恋人。

7. 【许多】 如此之多﹔如此之大； 多少﹔若干； 很多。