最后更新时间:2024-08-15 06:33:10

语法结构分析

句子：“在辩论赛中，当一方发现自己的论点站不住脚时，他们迅速回船转舵，改变了辩论策略。”

• 主语：他们
• 谓语：发现、改变
• 宾语：论点、辩论策略
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：复合句，包含一个主句和一个时间状语从句

词汇学习

• 辩论赛：debate competition
• 论点：argument
• 站不住脚：unconvincing, shaky
• 回船转舵：change course, pivot
• 辩论策略：debate strategy

语境理解

• 句子描述了辩论赛中的一种常见情况，即当一方意识到自己的论点不强时，会迅速调整策略。
• 这种行为在辩论文化中被视为策略性和灵活性的体现。

语用学研究

• 使用场景：辩论赛、争论、讨论等需要策略调整的场合。
• 效果：表明参与者能够灵活应对，及时调整策略以应对不利局面。

书写与表达

• 可以改写为：“在辩论赛中，一旦一方察觉到其论点不稳固，便会立即调整方向，转变辩论策略。”

文化与习俗

• 回船转舵：这个成语源自航海术语，比喻在遇到困难或不利情况时迅速改变方向或策略。
• 辩论文化：在很多文化中，辩论被视为一种锻炼思维和表达能力的方式，参与者需要具备快速反应和策略调整的能力。

英/日/德文翻译

• 英文：During a debate competition, when one side realizes that their argument is unconvincing, they quickly change course and alter their debate strategy.
• 日文：討論大会で、一方が自分の論点が立ち行かないことに気づいた時、彼らはすぐに方針を変え、討論の戦略を変更します。
• 德文：In einem Debattenwettbewerb, wenn eine Seite merkt, dass ihr Argument nicht überzeugend ist, ändern sie schnell ihren Kurs und passen ihre Debattenstrategie an.

翻译解读

• 英文：强调了在辩论赛中，当一方意识到自己的论点不稳固时，会迅速改变策略。
• 日文：使用了“方針を変え”来表达“改变策略”，符合日语表达习惯。
• 德文：使用了“ändern ihren Kurs”来表达“改变方向”，体现了德语中对策略调整的描述。

上下文和语境分析

• 句子在辩论赛的背景下，描述了一种策略调整的行为，这种行为在辩论文化中被视为积极和必要的。
• 通过使用“回船转舵”这一成语，句子不仅传达了策略调整的意思，还增添了文化内涵。

1. 【回船转舵】   -行船遇事的回原路。比喻掉转话头，缓和僵局。

2. 【站不住脚】   -比喻观点等经不起推敲与反驳。

1. 【回船转舵】    -行船遇事的回原路。比喻掉转话头，缓和僵局。

2. 【改变】    -事物发生显著的差别山区面貌大有～ㄧ随着政治、经济关系的～，人和人的关系也～了； 改换；更动～样式ㄧ～口气 ㄧ～计划ㄧ～战略。

3. 【站不住脚】    -比喻观点等经不起推敲与反驳。

4. 【策略】    -根据形势发展而制定的行动方针和斗争方式：斗争～；讲究斗争艺术；注意方式方法：谈话要～一点｜这样做不够～。

5. 【论点】    -议论中所持的观点以及支持这一观点的理由文章论点鲜明。

6. 【辩论】    -彼此用一定的理由来说明自己对事物或问题的见解，揭露对方的矛盾，以便最后得到正确的认识或共同的意见～会ㄧ他们为历史分期问题～不休。

7. 【迅速】    -速度高，非常快。