最后更新时间:2024-08-22 20:37:27
语法结构分析
句子：“这幅古画的边角有些破损，但整体依然展现出断璧残璋的美感。”
- 主语：这幅古画
- 谓语：展现出
- 宾语：美感
- 状语：边角有些破损、但整体依然
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 这幅古画：指一幅具有历史价值的画作。
- 边角：指画作的边缘部分。
- 有些破损：表示部分损坏。
- 但：转折连词，表示对比。
- 整体：指画作的整体外观。
- 依然：表示尽管有损坏，但仍然保持某种状态。
- 展现出：表示表现出或显示出来。
- 断璧残璋：比喻残缺但仍具有价值的东西。
- 美感：指美的感觉或美的特性。
语境理解
句子描述了一幅古画虽然有部分损坏，但整体上仍然展现出一种残缺之美。这种描述可能出现在艺术评论、历史文献或个人收藏展示中。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于评价或描述艺术品的价值，尤其是在强调残缺美学的文化背景下。句子的语气较为客观，但通过使用“断璧残璋”这一成语，增加了文化深度和情感色彩。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 尽管这幅古画的边角有些破损，但其整体仍然散发出断璧残璋的美感。
- 这幅古画虽有边角破损，但整体上依旧呈现出一种残缺的美。
文化与*俗
- 断璧残璋：源自**古代，比喻残缺但仍具有价值的东西。在艺术和文化领域，常用来形容那些虽然不完美但具有独特美感的物品。
英/日/德文翻译
- 英文：Although the edges of this ancient painting are somewhat damaged, it still exhibits the beauty of broken jade and remnants of a precious stone.
- 日文：この古い絵の端は少し傷んでいますが、全体としては壊れた玉や残りの宝石の美しさを見せています。
- 德文：Obwohl die Ecken dieses alten Gemäldes etwas beschädigt sind, zeigt es insgesamt die Schönheit von zersplittertem Jade und Resten eines Edelsteins.
翻译解读
- 重点单词：broken jade（断璧）、remnants of a precious stone（残璋）
- 上下文和语境分析：在翻译中，保留了原句的文化意象和美学评价，确保了跨文化交流的准确性和丰富性。
1. 【依然】 依旧：风景～；仍然：～如故｜时至今日，问题～没有得到解决。
2. 【古画】 年代久远的绘画。
3. 【整体】 指整个集体或整个事物的全部。
4. 【断璧残璋】 璧：圆形扁平中间有孔的玉器；璋：像半个圭的玉器。残缺不全的璋璧。比喻虽然残缺仍然是很珍贵的东西。
5. 【有些】 有一些。表示数量不多； 犹有的。表示其中的一部分； 略微﹐稍微。
6. 【破损】 破坏； 残破损坏； 破裂;损伤。
7. 【美感】 对于美的感受或体会：她的舞姿富有～。
8. 【边角】 亦作"邉角"； 边地的画角或画角声； 边地； 指物体边沿和两个边沿相接的部分； 制作物品时，原材料经切割﹑裁剪下来的多余部分； 围棋术语。棋盘的边和角部分。