最后更新时间:2024-08-23 02:16:22

语法结构分析

句子：“尽管他拼命地拉绳子，但那块大石头依然纹丝不动，他的努力无济于事。”

• 主语：他
• 谓语：拉、依然纹丝不动、无济于事
• 宾语：绳子、大石头
• 状语：拼命地、依然
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：复合句，包含一个让步状语从句（尽管他拼命地拉绳子）和一个主句（但那块大石头依然纹丝不动，他的努力无济于事）。

词汇学*

• 拼命地：副词，表示非常努力或竭尽全力。
• 拉：动词，表示用力拖或牵引。
• 绳子：名词，用于牵引或绑扎的工具。
• 大石头：名词，指体积较大的石头。
• 纹丝不动：成语，表示完全不动。
• 无济于事：成语，表示没有任何帮助或效果。

语境理解

句子描述了一个场景，其中一个人尽管非常努力地拉绳子，但大石头仍然没有移动。这个句子可能在描述一个物理挑战或困境，强调了努力与结果之间的不匹配。

语用学分析

• 使用场景：这个句子可能在讨论物理力量、挑战或失败时使用。
• 礼貌用语：句子本身不涉及礼貌用语，但可以用来表达对某人努力的同情或理解。
• 隐含意义：句子隐含了对努力但未成功的同情或无奈。

书写与表达

• 不同句式：
  • 尽管他竭尽全力拉绳子，那块大石头却纹丝不动，他的努力毫无成效。
  • 他拼命地拉绳子，然而那块大石头依旧纹丝不动，他的努力徒劳无功。

文化与*俗

• 成语：纹丝不动、无济于事
• 文化意义：这些成语在**文化中常用来形容事情的困难或努力的无效。

英/日/德文翻译

• 英文：Despite his desperate efforts to pull the rope, the large stone remained motionless, and his efforts were in vain.
• 日文：彼が必死にロープを引くのにもかかわらず、大きな石は全く動かず、彼の努力は無駄でした。
• 德文：Trotz seiner verzweifelten Anstrengungen, das Seil zu ziehen, blieb der große Stein unbewegt, und seine Anstrengungen waren vergeblich.

翻译解读

• 重点单词：
  • desperate：绝望的，拼命的
  • motionless：不动的，静止的
  • in vain：徒劳的，无效的

上下文和语境分析

• 上下文：句子可能在描述一个具体的挑战或困境，如搬运重物、建筑工作等。
• 语境：句子强调了努力与结果之间的不匹配，可能在讨论坚持、毅力或失败的后果。

1. 【无济于事】   -济：补益，帮助。对事情没有什么帮助或益处。比喻不解决问题。

2. 【纹丝不动】   -一点儿也不动。形容没有丝毫改变。

1. 【依然】    -依旧：风景～；仍然：～如故｜时至今日，问题～没有得到解决。

2. 【努力】    -勉力;尽力。

3. 【尽管】    -表示不必考虑别的，放心去做：有意见～提，不要客气｜你有什么困难～说，我们一定帮助你解决；老是；总是：有病早些治，～耽搁着也不好；表示姑且承认某种事实，下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应：～他不接受我的意见，我有意见还是要向他提｜～以后变化难测，然而大体的趋势还是可以估计的。

4. 【拼命】    -豁出性命去干某事； 竭尽全力。

5. 【无济于事】    -济：补益，帮助。对事情没有什么帮助或益处。比喻不解决问题。

6. 【纹丝不动】    -一点儿也不动。形容没有丝毫改变。

7. 【那块】    -那里。