句子
她对朋友的帮助总是斯须之报，从不让人失望。
意思
最后更新时间:2024-08-22 21:14:01
语法结构分析
句子：“她对朋友的帮助总是斯须之报，从不让人失望。”
-
主语：她
-
谓语：对朋友的帮助总是斯须之报，从不让人失望
-
宾语：无明显宾语，但“对朋友的帮助”可以视为间接宾语
-
时态：一般现在时，表示*惯性或普遍性的行为
-
语态：主动语态
-
句型：陈述句
词汇分析
- 她：代词，指代一个女性个体
- 对：介词，表示方向或对象
- 朋友：名词，指亲密的同伴
- 的：结构助词，用于构成名词性短语
- 帮助：名词，指提供支持或援助的行为
- 总是：副词，表示一贯如此
- 斯须之报：成语，意为及时或迅速的回报
- 从不：副词，表示否定，意为“一次也没有”
- 让人失望：动词短语，意为使人感到失望
语境分析
- 特定情境：这句话描述了一个女性对朋友提供帮助的态度和行为，强调她的及时和可靠。
- 文化背景：在**文化中，“斯须之报”强调及时性和效率，这与西方文化中的“quid pro quo”（互惠互利）有相似之处。
语用学分析
- 使用场景：这句话可能在描述一个人的性格特点或行为*惯时使用，特别是在强调其可靠性和责任感时。
- 礼貌用语：这句话本身是一种积极的评价，表达了对该女性行为的赞赏。
书写与表达
- 不同句式：她总是及时地回报朋友的帮助，从未让人失望。
文化与*俗
- 文化意义：“斯须之报”体现了**文化中对及时性和效率的重视。
- 相关成语：“滴水之恩，涌泉相报”（对小恩小惠也要给予大回报）
英/日/德文翻译
- 英文翻译：She always repays her friends' help promptly, never letting anyone down.
- 日文翻译：彼女は友達の助けに常にすぐに返報し、誰もが失望することはありません。
- 德文翻译：Sie zahlt immer sofort zurück, was ihren Freunden geholfen hat, und lässt niemanden im Stich.
翻译解读
- 重点单词：repay (回报), promptly (及时地), never (从不), let anyone down (让人失望)
- 上下文和语境分析：在不同语言中，这句话传达的核心意义保持一致，即对朋友的帮助总是及时回报，不会让人失望。
相关成语
1. 【斯须之报】 斯须：短暂；报：报答。短暂的报答。指报答很微小。
相关词