句子
他按时归还了 borrowed 的工具，完璧归赵。
意思
最后更新时间:2024-08-16 14:41:26
1. 语法结构分析
句子：“[他按时归还了 borrowed 的工具，完璧归赵。]”
- 主语：他
- 谓语：归还了
- 宾语：工具
- 定语：borrowed 的
- 状语：按时
- 补语：完璧归赵
时态：过去时，表示动作已经完成。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
2. 词汇学*
- 他：代词，指某个人。
- 按时：副词，表示按照规定的时间。
- 归还：动词，表示将借来的东西还回去。
- borrowed：形容词，表示借来的。
- 工具：名词，表示用于工作的器具。
- 完璧归赵：成语，源自**古代故事，表示完整无损地归还借来的东西。
同义词：
- 归还：返还、退回
- 工具：器具、设备
反义词：
- 归还：借用、保留
3. 语境理解
句子描述了一个人按照约定的时间将借来的工具完整无损地还回去。这个行为体现了诚信和责任感。
4. 语用学研究
在实际交流中，这句话可以用来表扬某人的守时和诚信。它传达了一种积极的社会价值观，即遵守承诺和尊重他人的财产。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 他遵守时间，将借来的工具完好无损地归还了。
- 他准时将借用的工具归还，做到了完璧归赵。
. 文化与俗
完璧归赵：这个成语源自**古代的“和氏璧”故事，讲述了赵国将珍贵的和氏璧归还给秦国的故事。这个成语强调了完整无损地归还借来的东西的重要性。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：He returned the borrowed tools on time, completely intact, just like returning the jade intact to Zhao.
日文翻译：彼は借りた道具を時間通りに返し、完全無欠のまま、まるで趙に完璧な玉を返すように。
德文翻译：Er gab die geliehenen Werkzeuge pünktlich zurück, völlig intakt, genau wie das intakte Jade an Zhao zurückgibt.
重点单词：
- 归还：return (英), 返す (日), zurückgeben (德)
- 按时：on time (英), 時間通りに (日), pünktlich (德)
- 完璧归赵：completely intact, just like returning the jade intact to Zhao (英), 完全無欠のまま、まるで趙に完璧な玉を返すように (日), genau wie das intakte Jade an Zhao zurückgibt (德)
翻译解读：
- 英文翻译强调了归还的及时性和完整性。
- 日文翻译使用了“完全無欠”来表达“完璧”，并加入了“まるで趙に完璧な玉を返すように”来解释成语的含义。
- 德文翻译使用了“völlig intakt”来表达“完璧”，并加入了“genau wie das intakte Jade an Zhao zurückgibt”来解释成语的含义。
上下文和语境分析：
- 这句话在任何需要强调守时和诚信的场合都适用，例如在商业交易、个人借贷等情境中。
相关成语
1. 【完璧归赵】本指蔺相如将和氏璧完好地自秦送回赵国。后比喻把原物完好地归还本人。
相关词