最后更新时间:2024-08-22 14:23:08

语法结构分析

1. 主语：“这家餐厅”
2. 谓语：“被关闭”、“故态复作”、“被检查出问题”
3. 宾语：无明确宾语，谓语为被动语态
4. 时态：过去时（“被关闭”、“故态复作”、“被检查出问题”）
5. 语态：被动语态（“被关闭”、“被检查出问题”） *. 句型：陈述句

词汇学*

1. 这家餐厅：指代一个具体的餐饮场所
2. 上次：指之前的一次**
3. 因为：表示原因
4. 卫生问题：指与卫生相关的问题
5. 被关闭：被动语态，表示餐厅因某种原因被强制关闭 *. 这次：指当前的一次**
6. 又：表示重复或再次发生
7. 故态复作：成语，表示恢复原来的不良状态或行为
8. 再次：表示又一次
9. 被检查出问题：被动语态，表示在检查中发现了问题

语境理解

句子描述了一家餐厅因卫生问题被关闭后，再次出现类似问题并被检查出问题的情况。这反映了餐厅在卫生管理上的不足，可能对顾客的健康构成威胁。

语用学研究

句子在实际交流中可能用于批评或警示，提醒人们注意餐厅的卫生状况。语气可能带有批评和失望的意味。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：

• “这家餐厅上次因卫生问题被关闭，如今又重蹈覆辙，再次被发现存在问题。”
• “上次因卫生问题被关闭的这家餐厅，这次又回到了老样子，再次被检查出问题。”

文化与*俗

句子中提到的“卫生问题”在**文化中尤为重要，因为食品安全和卫生直接关系到人们的健康和生活质量。

英/日/德文翻译

英文翻译： "This restaurant was closed last time due to hygiene issues, and now it has reverted to its old ways, once again being found problematic during an inspection."

日文翻译： 「このレストランは前回衛生問題で閉鎖されたが、今回また同じ状態に戻り、再び検査で問題が見つかった。」

德文翻译： "Dieses Restaurant wurde letztes Mal wegen Hygieneproblemen geschlossen und hat jetzt wieder sein altes Verhalten gezeigt, indem es bei einer erneuten Prüfung Probleme aufwies."

翻译解读

翻译时需要注意保持原文的语气和意义，确保目标语言的表达准确传达了原文的批评和失望情绪。

上下文和语境分析

句子可能在讨论食品安全、餐厅管理或公共卫生的话题中出现，强调了持续改进和遵守卫生标准的重要性。

1. 【故态复作】    - 指旧的习气或毛病等又出现了。同“故态复萌”。

1. 【上次】    - 上等中的次等； 前次，上回。

2. 【关闭】    - 关：门窗都紧紧～着丨；～机场；企业、商店、学校等歇业或停办：～了几家污染严重的工厂。

3. 【再次】    - 第二次；又一次：～获奖｜～当选会长。

4. 【卫生】    - 能预防疾病乱倒垃圾，不卫生，不文明； 符合卫生要求的状况养成卫生习惯。

5. 【因为】    - 连词。表示原因或理由。

6. 【故态复作】    - 指旧的习气或毛病等又出现了。同“故态复萌”。

7. 【问题】    - 要求解答的题目考卷上有六个问题｜我提一个问题，请大家思考； 需要研究解决的疑难和矛盾交通问题｜不成问题｜没问题｜写什么是一个问题，怎么写又是一个问题； 关键；重点问题在于廉政｜问题在于资金； 意外事故出问题｜发生问题。

8. 【餐厅】    - 供吃饭用的房间；宾馆、火车站、飞机场等附设的营业性食堂，也有的用作饭馆的名称。