句子
他们之间的宿怨深仇，让周围的人都感到无奈和惋惜。
意思
最后更新时间:2024-08-16 17:47:24
1. 语法结构分析
句子：“他们之间的宿怨深仇，让周围的人都感到无奈和惋惜。”
- 主语：“他们之间的宿怨深仇”
- 谓语：“让”
- 宾语：“周围的人都感到无奈和惋惜”
这是一个陈述句，使用了现在时态，被动语态不明显，但可以理解为“周围的人”是被影响的对象。
2. 词汇学*
- 宿怨深仇：长期积累的仇恨，深重的怨恨。
- 无奈：无法改变或解决的困境或情感。
- 惋惜：对不幸或不愉快的事情感到遗憾和同情。
同义词扩展：
- 宿怨深仇：积怨、旧恨、深仇大恨
- 无奈：无助、无力、无可奈何
- 惋惜：遗憾、同情、怜悯
3. 语境理解
这个句子描述了一种长期积累的仇恨，这种仇恨对周围的人产生了影响，使他们感到无奈和惋惜。这种情感可能出现在家庭、朋友或社会关系中，反映了人际关系的复杂性和情感的深度。
4. 语用学研究
在实际交流中，这个句子可能用于描述一种复杂的情感状态，表达对某种长期冲突的无奈和遗憾。语气可能是沉重的，表达了对这种状态的深刻关注和同情。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- “周围的人对他们的宿怨深仇感到无奈和惋惜。”
- “无奈和惋惜是周围人对他们之间宿怨深仇的普遍感受。”
. 文化与俗
文化意义：
- 宿怨深仇在文化中常常与家族恩怨、历史仇恨相关联，反映了人对情感和关系的重视。
- 无奈和惋惜则体现了人对和谐社会的追求和对不幸的同情。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：
- "The deep-seated enmity between them makes everyone around feel helpless and regretful."
重点单词：
- deep-seated enmity: 深仇大恨
- helpless: 无奈
- regretful: 惋惜
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的情感色彩和语境，准确传达了宿怨深仇对周围人的影响。
上下文和语境分析：
- 在英文语境中，这种表达可能用于描述复杂的家庭或社会关系，强调了情感的深度和影响范围。
相关成语
1. 【宿怨深仇】宿：旧有的；怨：仇恨。极深极大的仇恨。
相关词