最后更新时间:2024-08-14 18:42:56

语法结构分析

句子：“在利益面前，能够保持君子之交接如水的态度，是一种高尚的品质。”

• 主语：“能够保持君子之交接如水的态度”
• 谓语：“是”
• 宾语：“一种高尚的品质”
• 状语：“在利益面前”

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇学*

• 利益：指好处或收益。
• 保持：维持某种状态或关系。
• 君子：指品德高尚的人。
• 交接：指人与人之间的交往。
• 如水：比喻交往纯洁、不掺杂私利。
• 态度：对待事情的心理倾向和行为方式。
• 高尚：道德品质高雅、纯洁。
• 品质：人的行为、作风所表现的思想、认识、品性等的本质。

语境理解

句子强调在面对利益诱惑时，能够保持纯洁、无私的交往态度是一种高尚的品质。这种态度在**传统文化中被视为君子应有的行为准则。

语用学研究

句子在实际交流中常用于赞扬某人在面对利益时的道德坚守。礼貌用语，表达对他人品德的尊重和赞赏。

书写与表达

• 同义表达：“在面对利益诱惑时，能够坚守纯洁的交往原则，体现了高尚的道德品质。”
• 反义表达：“在利益面前，若只顾私利而忽视纯洁的交往，则显得品质低下。”

文化与*俗

• 君子之交淡如水：出自《庄子·外物》，比喻君子之间的交往应该纯洁无私，不掺杂私利。
• 高尚品质：在**文化中，高尚品质是人们追求的道德目标，体现了儒家思想中的仁义礼智信。

英/日/德文翻译

• 英文："Maintaining a君子-like, water-like attitude in the face of benefits is a noble quality."
• 日文："利益の前で、君子のような水のような態度を保つことは、高尚な品質である。"
• 德文："In der Nähe von Vorteilen die Haltung eines Gentleman wie Wasser zu bewahren, ist eine edle Qualität."

翻译解读

• 重点单词：
  • 君子：gentleman/君子
  • 如水：like water/水のような
  • 高尚：noble/高尚
  • 品质：quality/品質

上下文和语境分析

句子在**文化背景下，强调了在面对利益时的道德选择和行为准则。这种态度体现了儒家思想中的道德追求，即在任何情况下都应保持纯洁和高尚的交往方式。

1. 【君子之交接如水】   -君子：品行端正的人。君子的交往清淡如水，而不是互相拉拢、利用。

1. 【一种】    -一个种类； 一个部族； 一样;同样。

2. 【保持】    -维持（原状），使不消失或减弱：水土～｜～冷静｜～物价稳定｜跟群众～密切联系。

3. 【利益】    -好处物质～ㄧ个人～服从集体～。

4. 【君子之交接如水】    -君子：品行端正的人。君子的交往清淡如水，而不是互相拉拢、利用。

5. 【品质】    -人的行为﹑作风所表现的思想﹑认识﹑品性等的本质； 物品的质量。

6. 【态度】    -人的举止神情：～大方｜耍～（发怒或急躁）；对于事情的看法和采取的行动：工作～｜端正～｜～坚决。

7. 【高尚】    -道德水平高：～的情操｜行为～；有意义的，不是低级趣味的：～的娱乐。