最后更新时间:2024-08-22 03:51:23

语法结构分析

句子：“他的新政策以排山压卵的力度推行，效果显著。”

• 主语：他的新政策
• 谓语：推行
• 宾语：无明显宾语，但“效果显著”可以视为结果状语。
• 状语：以排山压卵的力度
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇分析

• 他的新政策：指某人的新制定的政策。
• 排山压卵：成语，形容力量极大，不可阻挡。
• 力度：指力量的大小或强度。
• 推行：实施或推广。
• 效果显著：结果非常明显，成效好。

语境分析

• 特定情境：这句话通常用于描述某人的政策实施得非常有力，且取得了明显的成效。
• 文化背景：成语“排山压卵”源自**古代，强调力量的强大和不可阻挡。

语用学分析

• 使用场景：在政治、经济或社会改革的讨论中，描述政策的实施力度和成效。
• 礼貌用语：无明显礼貌用语，但“效果显著”可以视为正面评价。
• 隐含意义：强调政策的强大影响力和积极结果。

书写与表达

• 不同句式：
  • 他的新政策推行力度之大，如同排山压卵，成效显著。
  • 新政策在他手中以排山压卵之势推行，取得了显著效果。

文化与*俗

• 成语：排山压卵，源自**古代，比喻力量极大，不可阻挡。
• 历史背景：成语的使用体现了中华文化中对力量和效果的重视。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：His new policy is being implemented with the force of an avalanche, and the results are remarkable.
• 日文翻译：彼の新しい政策は、山を押しつぶすような力で実行され、効果が顕著です。
• 德文翻译：Seine neue Politik wird mit der Kraft eines Erdbebens durchgesetzt, und die Ergebnisse sind bemerkenswert.

翻译解读

• 重点单词：
  • 力度：force, 力, Kraft
  • 推行：implement, 実行する, durchsetzen
  • 效果显著：remarkable, 効果が顕著, bemerkenswert

上下文和语境分析

• 上下文：这句话通常出现在讨论政策实施成效的文本中，如新闻报道、政治评论等。
• 语境：强调政策的强大实施力度和取得的显著成效，适用于正面评价政策的场合。

1. 【排山压卵】   -比喻事情极容易成功，毫不费力。

1. 【力度】    -力量大小的程度；力量的强度：风的～足以吹折这棵小树；指曲谱或音乐表演中音响的强度。从弱到强可分为最弱、更弱、弱、中弱、中强、强、更强、最强等；功力的深度；内涵的深度：这是一部有激情、有～的好作品。

2. 【排山压卵】    -比喻事情极容易成功，毫不费力。

3. 【推行】    -推广施行； 推动物体向前。

4. 【政策】    -国家、政党为完成特定的任务而规定的行动准则。是路线、方针的具体化。如中国为了引进外国先进的科学技术和管理经验，派遣大量留学生到发达国家去学习，请外国专家到中国来工作，都是行之有效的政策。