最后更新时间:2024-08-22 14:00:18
语法结构分析
句子：“在那个政平讼理的年代，人们普遍感到社会安定，法律公正。”
- 主语：人们
- 谓语：感到
- 宾语：社会安定，法律公正
- 定语：在那个政平讼理的年代
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 政平讼理：政治平稳，法律公正。
- 普遍：广泛地，全面地。
- 感到：体验到，认识到。
- 社会安定：社会秩序稳定。
- 法律公正：法律的执行和制定都是公平的。
语境理解
句子描述了一个理想的社会状态，其中政治稳定，法律公正，人们因此感到社会安定。这种描述可能出现在历史书籍、政治评论或社会学研究中，用以表达对某个历史时期或理想社会的向往。
语用学研究
在实际交流中，这样的句子可能用于表达对当前社会状况的不满，或者对过去某个时期的怀念。它也可以用于政治演讲中，强调法律和秩序的重要性。
书写与表达
- “在那个政治清明、法律公正的时代，人们普遍享受着社会的安定。”
- “人们在那政治稳定、法律公正的时期，普遍感受到了社会的和谐。”
文化与*俗
- 政平讼理：这个词组体现了对政治和法律的理想化期待，反映了**传统文化中对“清明政治”和“公正法律”的追求。
- 社会安定：在**文化中，社会安定是政治稳定的基础，是人民幸福生活的前提。
英/日/德文翻译
- 英文：In that era of political stability and legal justice, people generally felt social stability and the fairness of the law.
- 日文：あの政治が安定し、法が公正な時代には、人々は一般的に社会の安定と法律の公正さを感じていた。
- 德文：In jener Zeit politischer Stabilität und rechtlicher Gerechtigkeit fühlten die Menschen allgemein soziale Stabilität und die Fairness des Gesetzes.
翻译解读
- 重点单词：political stability, legal justice, social stability, fairness of the law.
- 上下文和语境分析：这些词汇在不同语言中都传达了相似的概念，即政治和法律的理想状态对社会安定的重要性。
通过上述分析，我们可以更深入地理解这个句子在不同层面的含义和用法，以及它在跨文化交流中的表达方式。
1. 【政平讼理】 政平：政治安定；讼理：官司得到调解。国家安定，官司很快得到正确处理。形容政治清明。
2. 【年代】 时代；时期；时间（多指过去较远的）：～久远｜黑暗～｜这件古董恐怕有～了；每一世纪中从“……十”到“……九”的十年，如1990-1999是20世纪90年代。
3. 【政平讼理】 政平：政治安定；讼理：官司得到调解。国家安定，官司很快得到正确处理。形容政治清明。
4. 【普遍】 存在的面很广泛；具有共同性的：～现象｜～提高人民的科学文化水平｜乒乓球运动在我国十分～。
5. 【法律】 由立法机关或国家机关制定，国家政权保证执行的行为规则的总和。包括宪法、基本法律、普通法律、行政法规和地方性法规等规范性文件。法律体现统治阶级的意志，是阶级统治或阶级专政的工具；在我国，指由全国人民代表大会制定的基本法律，如民法、刑法；由全国人民代表大会常务委员会制定的其他法律或一般法律，如婚姻法、律师法。