句子
在那个腐败的环境中，许多人不得不奴颜婢睐以求生存。
意思
最后更新时间:2024-08-16 03:30:09
语法结构分析
句子：“在那个腐败的环境中，许多人不得不奴颜婢睐以求生存。”
- 主语：许多人
- 谓语：不得不
- 宾语：奴颜婢睐
- 状语：在那个腐败的环境中
- 目的状语：以求生存
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 腐败的环境：指道德败坏、不正之风盛行的社会或组织环境。
- 奴颜婢睐：形容人卑躬屈膝、谄媚奉承的样子。
- 求生存：为了维持生命或生活而努力。
同义词：
- 腐败的环境：堕落的环境、腐化的氛围
- 奴颜婢睐：卑躬屈膝、谄媚奉承
- 求生存：谋生、求生
反义词：
- 腐败的环境：清廉的环境、正直的氛围
- 奴颜婢睐：刚正不阿、不卑不亢
- 求生存：安逸、享乐
语境理解
句子描述了一个道德败坏的社会环境中，许多人为了生存不得不采取卑躬屈膝、谄媚奉承的态度。这种描述反映了社会不公、道德沦丧的现实，强调了人们在恶劣环境下的无奈和挣扎。
语用学研究
句子在实际交流中可能用于批评或描述某个社会或组织的腐败现象，表达对这种现象的不满和担忧。使用时需要注意语气和场合，避免过于直接或冒犯。
书写与表达
不同句式表达：
- 在那个腐败的环境中，许多人为了生存，不得不卑躬屈膝、谄媚奉承。
- 许多人，在那个腐败的环境中，为了生存，不得不奴颜婢睐。
- 为了生存，许多人在那个腐败的环境中，不得不采取奴颜婢睐的态度。
文化与*俗
句子中的“奴颜婢睐”是一个成语，源自**古代社会，形容人卑躬屈膝、谄媚奉承的样子。这个成语反映了古代社会等级森严、尊卑分明的文化特点。
英/日/德文翻译
英文翻译： In that corrupt environment, many people have to fawn and curry favor just to survive.
日文翻译： その腐敗した環境では、多くの人々は生きるためにはおべっかを使い、媚びるしかない。
德文翻译： In dieser korrupten Umgebung müssen viele Menschen nur um zu überleben, schmeicheln und schmeicheln.
重点单词：
- corrupt (英) / 腐敗 (日) / korrupt (德)：腐败的
- environment (英) / 環境 (日) / Umgebung (德)：环境
- fawn (英) / おべっかを使う (日) / schmeicheln (德)：谄媚
- curry favor (英) / 媚びる (日) / schmeicheln (德)：奉承
- survive (英) / 生きる (日) / überleben (德)：生存
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的批判意味，使用“fawn and curry favor”来表达“奴颜婢睐”。
- 日文翻译使用了“おべっかを使い、媚びる”来表达“奴颜婢睐”，保留了原句的贬义色彩。
- 德文翻译使用了“schmeicheln und schmeicheln”来表达“奴颜婢睐”，强调了谄媚的行为。
上下文和语境分析
句子可能在讨论社会腐败、道德沦丧的话题中出现，用于批评或揭示某些社会或组织的不正之风。在实际使用中，需要结合具体上下文来理解其深层含义和情感色彩。
相关成语
相关词