句子
那个间谍总是匿影藏形，很难被发现。
意思
最后更新时间:2024-08-13 09:21:46
1. 语法结构分析
句子：“那个**总是匿影藏形，很难被发现。”
-
主语：“那个**”
-
谓语：“总是匿影藏形”和“很难被发现”
-
宾语：无直接宾语，但“匿影藏形”和“被发现”是谓语的核心动作。
-
时态：一般现在时，表示通常或*惯性的行为。
-
语态：被动语态（“很难被发现”）。
-
句型：陈述句，直接陈述一个事实。
2. 词汇学*
-
那个**：特指某个**，强调具体性。
-
总是：表示一贯的行为或状态。
-
匿影藏形：成语，意为隐藏自己的行踪和身份，不被人发现。
-
很难：表示困难程度。
-
被发现：被动语态，表示被他人发现。
-
同义词：匿影藏形 → 隐姓埋名、潜伏、隐蔽
-
反义词：匿影藏形 → 暴露、现身
3. 语境理解
- 特定情境：这句话通常用于描述**或秘密行动者的行为特征，强调其隐蔽性和难以被追踪的特点。
- 文化背景：**活动在许多文化中都带有神秘和危险的色彩，这句话反映了这种文化认知。
4. 语用学研究
- 使用场景：可能在讨论情报活动、小说或电影、历史等情境中使用。
- 礼貌用语：无直接关联，但可以用于描述某人行为隐秘，不易被察觉。
- 隐含意义：强调**的隐蔽性和难以捉摸的特性。
5. 书写与表达
- 不同句式：
- “**总是隐藏自己的行踪，极难被发现。”
- “他总是匿影藏形，让人难以发现。”
. 文化与俗
- 文化意义：**在许多文化中都是神秘和危险的象征，这句话反映了这种文化认知。
- 成语：匿影藏形 → 隐藏自己的行踪和身份，不被人发现。
7. 英/日/德文翻译
-
英文翻译："That spy always hides in the shadows, making it very difficult to be discovered."
-
日文翻译："そのスパイはいつも姿を隠しており、発見されるのは非常に難しい。"
-
德文翻译："Dieser Spion versteckt sich immer im Verborgenen, es ist sehr schwer, ihn zu entdecken."
-
重点单词：
- 匿影藏形：hide in the shadows
- 很难被发现：very difficult to be discovered
-
翻译解读：这些翻译都准确传达了原句的意思，强调**的隐蔽性和难以被发现的特性。
-
上下文和语境分析：这些翻译在不同的语言和文化背景下都能传达出**活动的神秘和隐蔽性。
相关成语
1. 【匿影藏形】 隐藏形迹，不露真相。也比喻躲藏起来，不公开活动。
相关词