句子
她在听到邻居家的孩子哭泣时，怵惕恻隐，立刻过去查看是否需要帮助。
意思
最后更新时间:2024-08-20 19:04:53
语法结构分析
- 主语：她
- 谓语：听到、怵惕恻隐、过去查看、需要帮助
- 宾语：邻居家的孩子哭泣、是否需要帮助
- 时态：一般过去时（听到、怵惕恻隐、过去查看）
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 怵惕恻隐：形容听到别人的不幸或痛苦时，内心感到不安和同情。
- 立刻：表示动作的迅速发生。
- 查看：仔细观察以了解情况。
- 需要帮助：表示有需求得到他人的援助。
语境理解
句子描述了一个情境，其中“她”在听到邻居家孩子的哭泣声时，内心感到不安和同情，并迅速采取行动去查看是否需要帮助。这反映了“她”的同情心和乐于助人的品质。
语用学分析
- 使用场景：这个句子适用于描述一个人在听到他人困境时的反应和行动。
- 礼貌用语：句子中的“立刻过去查看是否需要帮助”体现了礼貌和关心的态度。
- 隐含意义：句子隐含了“她”对邻居的关心和对孩子的同情。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 当她听到邻居家的孩子哭泣时，她立刻心生同情，前去查看是否需要援助。
- 邻居家的孩子哭泣声引起了她的注意，她随即前往查看是否有需要帮助的地方。
文化与*俗
- 文化意义：在**文化中，邻里之间的互助和关心是一种传统美德。
- *俗：在许多文化中，听到孩子的哭泣声通常会引起人们的关注和同情。
英/日/德文翻译
英文翻译：When she heard the child next door crying, she felt a pang of empathy and immediately went over to see if help was needed.
日文翻译：彼女が隣の家の子供が泣いているのを聞いた時、彼女は同情の念に駆られ、すぐに助けが必要かどうかを確認するために行った。
德文翻译：Als sie das Kind nebenan weinen hörte, fühlte sie Mitgefühl und ging sofort hinüber, um zu sehen, ob Hilfe benötigt wurde.
翻译解读
-
重点单词：
- empathy (同情)
- immediately (立刻)
- help (帮助)
-
上下文和语境分析：
- 英文翻译中，"felt a pang of empathy" 准确表达了“怵惕恻隐”的情感。
- 日文翻译中，“同情の念に駆られ”也很好地传达了“怵惕恻隐”的情感。
- 德文翻译中，“fühlte Mitgefühl”同样表达了“怵惕恻隐”的情感。
通过这些翻译，我们可以看到不同语言在表达同情和关心的情感时，都有相应的词汇和表达方式。
相关成语
相关词