句子
他因为多才为累，所以总是忙于各种活动，几乎没有休息时间。
意思
最后更新时间:2024-08-15 16:11:46
1. 语法结构分析
句子：“他因为多才为累，所以总是忙于各种活动，几乎没有休息时间。”
- 主语：他
- 谓语：忙于
- 宾语：各种活动
- 状语：因为多才为累，所以总是，几乎没有休息时间
这个句子是一个复合句，包含一个原因状语从句（“因为多才为累”）和一个结果状语从句（“所以总是忙于各种活动”）。时态为现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
2. 词汇学*
- 多才：指某人具有多种才能或技能。
- 为累：因为这些才能而感到疲惫或负担。
- 忙于：专注于或从事某项活动。
- 各种活动：多种多样的活动。
- 几乎没有：表示几乎没有或很少。
- 休息时间：用于休息的时间。
3. 语境理解
这个句子描述了一个人因为拥有多种才能而感到疲惫，因此他总是忙于各种活动，几乎没有时间休息。这可能反映了社会对多才多艺者的期望和压力，以及他们可能面临的身心负担。
4. 语用学研究
在实际交流中，这个句子可能用于表达对某人过度忙碌的同情或理解。它也可能用于提醒人们注意平衡工作和生活，避免过度劳累。
5. 书写与表达
- 不同的句式表达：
- 因为他拥有多种才能，所以他总是忙于各种活动，几乎没有休息时间。
- 他因为才能多样而感到疲惫，因此总是忙于各种活动，几乎没有时间休息。
. 文化与俗
这个句子反映了社会对多才多艺者的期望和压力。在某些文化中，多才多艺被视为一种美德，但同时也可能带来额外的负担和压力。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：He is always busy with various activities and hardly has any rest time because he is burdened by his many talents.
- 日文翻译：彼は多才であるがゆえに、いつも様々な活動に忙しく、ほとんど休む時間がありません。
- 德文翻译：Er ist wegen seiner vielen Talente belastet und daher immer mit verschiedenen Aktivitäten beschäftigt und hat kaum Zeit zum Ausruhen.
翻译解读
- 英文：强调了“多才”带来的“负担”和“忙碌”。
- 日文：使用了“多才であるがゆえに”来表达“因为多才”，并强调了“几乎没有休息时间”。
- 德文：使用了“wegen seiner vielen Talente belastet”来表达“因为多才为累”，并强调了“几乎没有时间休息”。
上下文和语境分析
这个句子可能在讨论个人才能与生活平衡的话题中出现，强调了多才多艺可能带来的负面影响，如过度忙碌和缺乏休息时间。
相关成语
1. 【多才为累】 累：麻烦。因为有才能而给自己带来麻烦或招来祸患。
相关词