句子
他们夫妻俩因为工作忙碌，亲极反疏，感情逐渐淡漠。
意思
最后更新时间:2024-08-10 05:07:54
语法结构分析
句子：“他们夫妻俩因为工作忙碌，亲极反疏，感情逐渐淡漠。”
- 主语：他们夫妻俩
- 谓语：感情逐渐淡漠
- 状语：因为工作忙碌
- 插入语：亲极反疏
句子时态为现在时，表达当前的状态。句型为陈述句，直接陈述一个事实。
词汇学*
- 他们夫妻俩：指一对夫妻，强调两人之间的关系。
- 工作忙碌：形容工作非常繁忙，没有足够的时间。
- 亲极反疏：形容原本亲近的关系因为某种原因变得疏远。
- 感情逐渐淡漠：指情感慢慢变得冷淡，不再像以前那样深厚。
语境理解
句子描述了一对夫妻因为工作忙碌而导致原本亲近的关系变得疏远，感情也随之淡漠。这种情况在现代社会中较为常见，尤其是在双职工家庭中。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述或解释夫妻关系的变化，表达一种无奈和遗憾的情感。使用时需要注意语气的把握，避免过于直接或伤感。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- 由于工作繁忙，他们夫妻俩的关系逐渐疏远，感情也变得淡漠。
- 他们夫妻俩的感情因为工作的忙碌而逐渐淡漠，亲极反疏。
文化与*俗
句子反映了现代社会中工作与家庭关系之间的矛盾。在某些文化中，家庭被视为最重要的，而工作则是为了支持家庭。因此，工作与家庭之间的平衡是一个普遍关注的话题。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Their relationship as a couple has gradually grown distant due to their busy work lives, and their feelings have slowly faded.
- 日文翻译：彼ら夫婦は仕事が忙しくて、親密だった関係が次第に疎遠になり、感情も徐々に*れていった。
- 德文翻译：Aufgrund ihrer beschäftigten Arbeit ist die Beziehung des Ehepaares allmählich entfremdet worden, und ihre Gefühle sind langsam verblasst.
翻译解读
- 英文：强调了工作忙碌对夫妻关系的影响，以及感情的逐渐淡化。
- 日文：使用了“次第に”（逐渐）和“徐々に”（慢慢地）来表达变化的过程。
- 德文：使用了“allmählich”（逐渐）和“langsam”（慢慢地）来描述感情的淡化。
上下文和语境分析
句子可能在讨论现代社会中工作与家庭平衡的文章或对话中出现，强调了工作压力对个人关系的影响。在不同的文化和社会背景下，这种影响的程度和表现可能有所不同。
相关成语
1. 【亲极反疏】亲：亲近；极：顶端；疏：生疏。亲近到了极点反而显得很生疏。
相关词