句子
这家餐厅的菜品质量稳定，每一道菜都做得不差累黍。
意思
最后更新时间:2024-08-08 13:27:42
语法结构分析
句子：“这家餐厅的菜品质量稳定，每一道菜都做得不差累黍。”
- 主语：这家餐厅的菜品质量
- 谓语：稳定
- 宾语：无明确宾语，但“每一道菜都做得不差累黍”是对主语的补充说明。
句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇分析
- 这家餐厅：指特定的餐饮场所。
- 菜品质量：食物的品质和标准。
- 稳定：保持一致，没有波动。
- 每一道菜：每一个单独的菜肴。
- 做得：制作、烹饪的过程。
- 不差累黍：非常精确，几乎没有任何差错。
语境分析
句子描述了一家餐厅的菜品质量始终保持高水平，每道菜的制作都非常精确，几乎没有差错。这种描述通常出现在对餐厅的正面评价中，表明顾客对餐厅的烹饪技术和质量控制非常满意。
语用学分析
这句话在实际交流中可能用于推荐餐厅或对餐厅进行正面评价。使用“不差累黍”这样的表达，增加了语气的正式性和评价的深度。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 这家餐厅的菜品质量一直很稳定，每道菜都做得非常精确。
- 在这家餐厅，每一道菜的质量都保持得很好，几乎没有任何差错。
文化与习俗
“不差累黍”是一个成语，源自《左传·宣公十五年》，原意是指计算粮食时不差一粒米，比喻做事非常精确，没有差错。在这里用来形容菜品制作的精确度，体现了中华文化中对精细工艺的重视。
英/日/德文翻译
- 英文：The quality of the dishes at this restaurant is consistently stable, with each dish being prepared with meticulous accuracy.
- 日文：このレストランの料理の品質は安定しており、どの料理もほぼ完璧に作られています。
- 德文：Die Qualität der Gerichte in diesem Restaurant ist konstant stabil, jedes Gericht wird mit äußerster Genauigkeit zubereitet.
翻译解读
在翻译中，“不差累黍”可以翻译为“meticulous accuracy”（英文）、“ほぼ完璧”（日文）或“äußerste Genauigkeit”（德文），都传达了精确无误的含义。
上下文和语境分析
这句话通常出现在餐厅评价或推荐中，表明作者对餐厅的菜品质量非常满意，认为其制作精确，值得推荐。这种评价在餐饮业中非常重要，因为它直接关系到顾客的用餐体验和餐厅的声誉。
相关成语
相关词