句子
这本书的内容惊世震俗，挑战了现有的社会观念。
意思
最后更新时间:2024-08-21 00:00:57
1. 语法结构分析
句子：“[这本书的内容惊世震俗，挑战了现有的社会观念。]”
- 主语：“这本书的内容”
- 谓语：“挑战了”
- 宾语：“现有的社会观念”
- 定语：“惊世震俗”（修饰“内容”）
句子为陈述句，时态为现在完成时，表示动作对现在有影响或关联。
2. 词汇学*
- 惊世震俗：形容事物或观点非常惊人，超出常规。
- 挑战：质疑或反对，试图改变或超越。
- 现有的：目前存在的，尚未改变的。
- 社会观念：社会普遍接受的思想、信念或价值观。
同义词扩展：
- 惊世震俗：惊天动地、石破天惊
- 挑战：质疑、反驳、颠覆
3. 语境理解
句子表达的是一本书的内容具有颠覆性，对当前社会普遍接受的观念提出了质疑或挑战。这种内容可能引起争议或讨论，对社会产生深远影响。
4. 语用学研究
句子在实际交流中可能用于介绍或评价某本书的影响力。使用时需要注意语气和场合，避免引起不必要的争议或误解。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 这本书的内容对现有的社会观念提出了挑战，其惊世震俗的特点引人注目。
- 现有的社会观念受到了这本书内容的挑战，其震撼性不容忽视。
. 文化与俗
句子涉及的文化意义可能包括对传统观念的反思和批判。在某些文化背景下，挑战现有社会观念可能被视为勇敢或前卫，而在其他文化中可能被视为冒犯或不敬。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：The content of this book is shocking and challenges the existing social concepts.
日文翻译：この本の内容は驚くべきもので、既存の社会観念に挑戦しています。
德文翻译：Der Inhalt dieses Buches ist schockierend und fordert die bestehenden sozialen Vorstellungen heraus.
重点单词：
- shocking (英) / 驚くべき (日) / schockierend (德)
- challenges (英) / 挑戦しています (日) / fordert heraus (德)
翻译解读：
- 英文翻译直接表达了书的内容具有震撼性，并对现有社会观念提出挑战。
- 日文翻译使用了“驚くべき”来强调内容的惊人程度，并用“挑戦しています”来表达挑战的意味。
- 德文翻译使用了“schockierend”来描述内容的震撼性，并用“fordert heraus”来表达挑战的动作。
上下文和语境分析：
- 在不同语言中，句子的核心意义保持一致，即书的内容具有颠覆性，对现有社会观念提出挑战。不同语言的表达方式略有差异，但都准确传达了原文的意思。
相关成语
相关词