最后更新时间:2024-08-21 19:38:27
语法结构分析
- 主语：“这片被污染的土地”
- 谓语：“被拔诸水火，登于衽席，恢复了生机”
- 宾语：无明显宾语，谓语中的动作直接作用于主语。
句子为陈述句，使用了被动语态，时态为现在完成时，强调动作的完成和对现在的影响。
词汇学*
- 拔诸水火：比喻从困境中解救出来。
- 登于衽席：比喻使得到安适的地位或环境。
- 恢复了生机：重新获得了活力和生命力。
语境理解
句子描述了环保组织通过努力，使得一片被污染的土地得到了净化和恢复，重新变得适合居住和生物生长。这反映了环保工作的重要性和成效。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于强调环保组织的工作成效，传达积极的社会影响和环境改善的信息。语气积极，表达了对环保工作的赞赏和支持。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “这片土地在环保组织的努力下，从污染中恢复，重获新生。”
- “环保组织的努力使得这片曾经被污染的土地焕发了新的生机。”
文化与*俗
句子中使用了“拔诸水火”和“登于衽席”这两个成语，体现了**传统文化中对困境解脱和安适环境的描述。这些成语的使用增加了句子的文化内涵和表达的深度。
英/日/德文翻译
英文翻译： "Through the efforts of environmental organizations, this polluted land has been rescued from adversity, brought to a comfortable state, and restored to life."
日文翻译： "環境保護団体の努力により、この汚染された土地は困難から救われ、快適な状態に置かれ、生機を取り戻した。"
德文翻译： "Durch die Anstrengungen von Umweltschutzorganisationen wurde dieses verunreinigte Land aus der Not befreit, in einen bequemen Zustand gebracht und wieder zum Leben erweckt."
翻译解读
在翻译过程中，保持了原文的积极语气和文化内涵，同时确保了目标语言的准确性和流畅性。
上下文和语境分析
句子在环保主题的上下文中，强调了环保组织的工作对环境改善的积极影响。语境中可能包含对环保行动的讨论、环境政策的评估或环保活动的报道。
1. 【努力】 勉力;尽力。
2. 【土地】 田地;土壤； 领土;疆域； 泛指地区，地方； 测量地形； 神名。指掌管﹑守护某个地方的神。
3. 【恢复】 变成原来的样子：秩序～了｜健康已完全～；使变成原来的样子；把失去的收回来：～原状｜～失地。
4. 【污染】 有害物质混入空气、土壤、水源等而造成危害：～水质｜大气～丨；精神～。
5. 【环保】 环境保护；属性词。符合环保要求的；具有环保性质的：～建材｜～餐盒。
6. 【生机】 生存的机会、希望出现了一线生机； 生气；活力勃勃生机。
7. 【组织】 安排、整顿使成系统重新组织｜组织起来； 编制成的集体群众组织｜学生组织； 系统；配合关系组织松散｜组织庞大； 在多细胞生物体内，由一群形态和机能相同的细胞，加上细胞间质组成的基本结构。生物体的进化程度越高，组织分化就越明显。种子植物有分生组织和永久组织；高等动物有上皮组织、结缔组织、肌肉组织和神经组织； 织物的结构形式平纹组织｜斜纹组织。
8. 【衽席】 亦作"裧席"； 床褥与莞簟； 泛指卧席； 引申为寝处之所； 宴席;座席； 借指男女色欲之事； 借指太平安居的生活。语出《大戴礼记．主言》"是故明主之守也，必折冲乎千里之外;其征也，衽席之上还师。" 8.谓使得平安。