句子
他为社区做了很多志愿服务，社区领导投木报琼，表彰了他的贡献。
意思

最后更新时间:2024-08-21 14:43:54

1. 语法结构分析

句子：“他为社区做了很多志愿服务，社区领导投木报琼，表彰了他的贡献。”

  • 主语：他
  • 谓语：做了
  • 宾语：很多志愿服务
  • 时态：一般过去时
  • 语态：主动语态
  • 句型：陈述句

第二部分：

  • 主语：社区领导
  • 谓语：表彰了
  • 宾语：他的贡献
  • 时态：一般过去时
  • 语态：主动语态
  • 句型：陈述句

2. 词汇学*

  • 他：代词，指代某个人。
  • 社区：名词，指一群人共同居住的区域。
  • 做：动词，表示进行某种活动。
  • 很多：数量词，表示数量大。
  • 志愿服务：名词，指无偿为他人或社会提供的服务。
  • 社区领导：名词，指社区的管理者或负责人。
  • 投木报琼：成语，比喻以小恩小惠回报大恩大德。
  • 表彰：动词，表示公开赞扬或奖励。
  • 贡献：名词，指对某事做出的有益的努力或影响。

3. 语境理解

句子描述了某人为社区提供了大量的志愿服务，社区领导对此表示感谢和赞扬。这里的“投木报琼”强调了社区领导的感激之情，即使他们给予的表彰可能不如志愿者所做的那么多，但仍然表达了深深的谢意。

4. 语用学研究

这个句子在实际交流中用于表达对某人无私奉献的认可和感谢。使用“投木报琼”这样的成语增加了句子的文化内涵和表达的深度。

5. 书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

  • 他对社区的志愿服务非常慷慨，因此社区领导决定表彰他的无私贡献。
  • 由于他在社区的志愿服务，社区领导对他进行了表彰，以示感谢。

. 文化与俗

“投木报琼”这个成语源自传统文化，强调了即使在回报时不能完全等价，也应该尽力表达感激之情。这反映了文化中重视感恩和回报的价值观。

7. 英/日/德文翻译

英文翻译：He did a lot of volunteer work for the community, and the community leaders, in return, recognized his contributions with honors.

日文翻译：彼はコミュニティのために多くのボランティア活動を行い、コミュニティリーダーは彼の貢献を表彰しました。

德文翻译：Er hat viel freiwillige Arbeit für die Gemeinde geleistet, und die Gemeindeführung hat seinen Beitrag mit Auszeichnungen gewürdigt.

重点单词：

  • volunteer work (英) / ボランティア活動 (日) / freiwillige Arbeit (德)
  • community (英) / コミュニティ (日) / Gemeinde (德)
  • recognize (英) / 表彰する (日) / würdigen (德)

翻译解读：

  • 英文翻译直接表达了志愿服务的数量和社区领导的认可。
  • 日文翻译使用了“ボランティア活動”和“表彰”来传达相同的意思。
  • 德文翻译中的“freiwillige Arbeit”和“gewürdigt”也准确地传达了原句的含义。

上下文和语境分析：

  • 在所有翻译中，都强调了志愿者的工作量和社区领导的感激之情，保持了原句的语境和情感色彩。
相关成语

1. 【投木报琼】木：木瓜；琼：美玉。原指男女恋爱中互赠礼物。后引申为对别人深厚情谊予以酬报。

相关词

1. 【志愿】 志向和愿望这是我一生的志愿｜使祖国繁荣富强，是我们几代人的共同志愿； 有志于并情愿；自愿志愿军｜志愿救护队｜我志愿当一名教师。

2. 【投木报琼】 木：木瓜；琼：美玉。原指男女恋爱中互赠礼物。后引申为对别人深厚情谊予以酬报。

3. 【服务】 为集体（或别人的）利益或为某种事业而工作：～行业｜为人民～｜科学为生产～｜他在邮局～了三十年。

4. 【社区】 在一定地域内由相互关联的人们所组成的社会生活共同体。是由从事政治、经济、文化等各种活动的人们所组成的区域性的社会实体。

5. 【表彰】 表扬；显扬表彰先进。

6. 【贡献】 拿出物资、力量、经验等献给国家或公众：为祖国～自己的一切；对国家或公众所做的有益的事：他们为国家作出了新的～。

7. 【领导】 带领并引导朝一定方向前进； 担任领导的人； 指领导机关。