句子
这本书的封面已经千补百衲，可见它被翻阅了多少次。
意思
最后更新时间:2024-08-13 17:59:10
语法结构分析
句子：“[这本书的封面已经千补百衲，可见它被翻阅了多少次。]”
- 主语：“这本书的封面”
- 谓语：“已经”
- 宾语：无直接宾语，但“千补百衲”作为补语，描述主语的状态。
- 时态：现在完成时，表示动作发生在过去并对现在有影响。
- 语态：主动语态。
- 句型：陈述句。
词汇学*
- 千补百衲：形容书籍封面破旧，多次修补。
- 翻阅：指阅读书籍。
语境理解
- 句子描述了一本书的封面因为多次翻阅而变得破旧，反映了这本书的受欢迎程度或重要性。
- 文化背景：在*文化中，书籍被视为知识的载体，书籍的破旧可能象征着知识的传承和学的勤奋。
语用学分析
- 句子在实际交流中可能用于描述一本书的使用频率，或者表达对书籍内容的赞赏。
- 隐含意义：书籍的破旧不仅仅是物理状态的描述，也暗示了书籍内容的丰富和价值。
书写与表达
- 可以改写为：“这本书的封面已经破旧不堪，足以证明它的阅读次数之多。”
- 或者：“这本书的封面已经多次修补，可见它被频繁翻阅。”
文化与*俗
- “千补百衲”这个成语源自**古代，形容物品因长期使用而多次修补，常用来比喻事物的历史悠久或经历丰富。
- 书籍的破旧在**文化中有时被视为一种美德，象征着勤奋和坚持。
英/日/德文翻译
- 英文：The cover of this book has been patched and mended countless times, indicating how often it has been read.
- 日文：この本の表紙は何度も補修されており、それが何度も読まれたことを示しています。
- 德文：Der Umschlag dieses Buches wurde unzählige Male repariert, was zeigt, wie oft es gelesen wurde.
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的意境，使用了“patched and mended countless times”来表达“千补百衲”。
- 日文翻译使用了“何度も補修されており”来表达多次修补的概念。
- 德文翻译使用了“unzählige Male repariert”来表达多次修补的意思。
上下文和语境分析
- 句子可能在讨论书籍的耐用性、阅读*惯或对书籍的情感投入时使用。
- 语境可能涉及教育、文化传承或个人成长等方面。
相关成语
1. 【千补百衲】形容衣服很破，补了又补。
相关词