最后更新时间:2024-08-20 23:11:39
语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：看到、悲愤填膺、决定、审视
- 宾语：自己的努力、自己的目标和方法
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 看到：动词，表示视觉上的感知。
- 自己的努力：名词短语，表示个人付出的努力。
- 被忽视：被动语态，表示不被注意或不被重视。
- 悲愤填膺：成语，形容极度悲痛和愤怒。
- 决定：动词，表示做出选择或决策。 *. 重新审视：动词短语，表示再次仔细检查或评估。
- 目标：名词，表示想要达到的终点或目的。
- 方法：名词，表示达成目标的手段或途径。
语境理解
句子描述了一个情境，其中一个人感到自己的努力没有得到应有的认可，因此感到悲愤，并决定重新评估自己的目标和方法。这可能发生在工作、学*或其他需要付出努力的场合。
语用学分析
在实际交流中，这句话可能用于表达个人的失望和决心。使用时需要注意语气的把握，以确保传达出正确的情感色彩。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 由于感到自己的努力被忽视，他充满了悲愤，并决定重新评估他的目标和方法。
- 他对自己的努力被忽视感到悲愤，因此决定重新审视他的目标和方法。
文化与*俗
“悲愤填膺”是一个中文成语，反映了中文文化中对于情感表达的丰富性。这个成语的使用表明了说话者对于情感的深刻体验和表达。
英/日/德文翻译
英文翻译：Feeling his efforts were overlooked, he was filled with grief and indignation, and decided to re-evaluate his goals and methods.
日文翻译：彼は自分の努力が見落とされたことに悲しみと怒りで胸がいっぱいになり、目標と方法を再評価することを決意した。
德文翻译：Empfindend, dass seine Anstrengungen übersehen wurden, war er von Trauer und Empörung erfüllt und beschloss, seine Ziele und Methoden neu zu bewerten.
翻译解读
在翻译过程中，保持原文的情感色彩和决心是非常重要的。每个语言都有其独特的表达方式，因此在翻译时需要确保情感和意图的准确传达。
上下文和语境分析
这个句子可能在讨论个人成长、职业发展或学术追求的上下文中出现。它强调了自我反思和适应变化的重要性，尤其是在面对挫折时。
1. 【悲愤填膺】膺：胸。悲痛和愤怒充满胸中。
1. 【决定】 对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。
2. 【努力】 勉力;尽力。
3. 【审视】 仔细察看。
4. 【悲愤填膺】 膺：胸。悲痛和愤怒充满胸中。
5. 【方法】 关于解决思想、说话、行动等问题的门路、程序等工作～ㄧ学习～ㄧ思想～。
6. 【目标】 射击﹑攻击或寻求的对象； 想要达到的境界或目的。