句子
她对这份新工作感到临深履冰，因为知道责任重大。
意思
最后更新时间:2024-08-09 15:13:41
语法结构分析
句子：“她对这份新工作感到临深履冰，因为知道责任重大。”
- 主语：她
- 谓语：感到
- 宾语：临深履冰
- 状语：因为知道责任重大
这是一个复合句，包含一个主句和一个原因状语从句。主句是“她对这份新工作感到临深履冰”，原因状语从句是“因为知道责任重大”。
词汇分析
- 她：代词，指代女性。
- 对：介词，表示对象或方向。
- 这份：指示代词，指特定的某一份。
- 新工作：名词短语，指新的职业岗位。
- 感到：动词，表示有某种感觉或情绪。
- 临深履冰：成语，比喻处境非常危险或责任重大，小心翼翼。
- 因为：连词，表示原因。
- 知道：动词，表示了解或认识到。
- 责任：名词，指应承担的义务或任务。
- 重大：形容词，表示重要或影响深远。
语境分析
这个句子描述了一个女性对新工作的态度，她感到非常谨慎和担忧，因为她意识到这份工作的责任非常重大。这种感觉可能源于她对工作内容的了解，或者是对自己能力的评估。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可以用来表达某人对新任务的担忧和谨慎态度。它传达了一种对责任的认识和对可能风险的预见。这种表达方式在职场环境中很常见，尤其是在接受重要或高风险任务时。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 她因为知道责任重大，所以对这份新工作感到临深履冰。
- 面对这份新工作，她感到如临深渊，如履*冰，因为她清楚责任重大。
文化与*俗
“临深履冰”是一个*成语，源自《左传·僖公二十二年》：“临深履，战战兢兢。”这个成语在**文化中常用来形容做事非常小心谨慎，尤其是在面对重大责任或危险时。
英/日/德文翻译
- 英文：She feels as if walking on thin ice with this new job, knowing the responsibility is significant.
- 日文：彼女はこの新しい仕事に対して*氷を踏むような感じがする、責任が重大であることを知っているからだ。
- 德文：Sie fühlt sich bei diesem neuen Job wie auf Glatteis, weil sie weiß, dass die Verantwortung groß ist.
翻译解读
在翻译中，“临深履冰”被准确地翻译为“walking on thin ice”（英文）、“*氷を踏む”（日文）和“auf Glatteis”（德文），这些表达都传达了原句中的谨慎和担忧的情感。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在职场相关的对话或文本中，用来描述某人对新任务的谨慎态度。它强调了责任感和对潜在风险的认知，这在职场文化中是一个重要的主题。
相关成语
相关词