句子
面对复杂的项目，团队成员们需要抽丝剥茧，分工合作，才能顺利完成任务。
意思
最后更新时间:2024-08-21 17:59:48
语法结构分析
句子：“面对复杂的项目，团队成员们需要抽丝剥茧，分工合作，才能顺利完成任务。”
- 主语：团队成员们
- 谓语：需要
- 宾语：（无具体宾语，但有宾补结构）抽丝剥茧，分工合作
- 状语：面对复杂的项目，才能顺利完成任务
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 面对：confront, face
- 复杂的：complex, complicated
- 项目：project, task
- 团队成员们：team members
- 需要：need, require
- 抽丝剥茧：analyze meticulously, unravel intricacies
- 分工合作：divide and conquer, collaborate
- 顺利：smoothly, successfully
- 完成：complete, accomplish
- 任务：task, assignment
语境理解
句子描述了在处理复杂项目时，团队成员需要细致分析问题并分工合作，以确保任务能够顺利完成。这种情境常见于工程、软件开发、科研等领域。
语用学研究
句子在实际交流中用于指导或建议团队如何有效处理复杂任务。语气平和，旨在提供解决方案而非批评。
书写与表达
- 为了顺利完成复杂的项目，团队成员必须细致分析并分工合作。
- 团队成员面对复杂项目时，需通过抽丝剥茧和分工合作来确保任务的顺利完成。
文化与*俗
- 抽丝剥茧：这个成语源自**古代，比喻对问题进行深入细致的分析。
- 分工合作：强调团队精神和协作，这在许多文化中都是重要的工作原则。
英/日/德文翻译
- 英文：Facing a complex project, team members need to analyze meticulously and collaborate, in order to complete the task smoothly.
- 日文：複雑なプロジェクトに直面して、チームメンバーは緻密に分析し、協力して、タスクをスムーズに完了する必要があります。
- 德文：Angesichts eines komplexen Projekts müssen Teammitglieder gründlich analysieren und zusammenarbeiten, um die Aufgabe reibungslos zu erledigen.
翻译解读
- 重点单词：complex, analyze, collaborate, complete
- 上下文和语境分析：在不同语言中，句子的核心意义保持一致，即强调在面对复杂任务时，细致分析和团队合作的重要性。
相关成语
相关词