最后更新时间:2024-08-15 08:33:41

语法结构分析

句子：“尽管他外表土木形骸，但他的内心却非常细腻和善良。”

• 主语：他
• 谓语：是“外表土木形骸”和“内心却非常细腻和善良”
• 宾语：无直接宾语，但“外表土木形骸”和“内心却非常细腻和善良”可以视为谓语的补足语。
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：复合句，包含一个让步状语从句（尽管他外表土木形骸）和一个主句（但他的内心却非常细腻和善良）。

词汇学*

• 土木形骸：形容外表朴素、不加修饰，或者显得有些粗糙、不精致。
• 细腻：形容内心细致、敏感，对事物有深刻的感受和理解。
• 善良：形容内心纯洁、友好，有良好的道德品质。

语境理解

• 这个句子可能在描述一个人，尽管他的外表可能给人留下朴素或粗糙的印象，但他的内心却非常细腻和善良。这种对比强调了内在美的重要性。

语用学研究

• 这个句子可能在鼓励人们不要以外表判断一个人，而应该更深入地了解一个人的内心。在实际交流中，这种表达可以用来为某人辩护，或者强调内在品质的重要性。

书写与表达

• 可以用不同的句式表达相同的意思，例如：“虽然他的外表显得朴素，但他的内心却充满了细腻和善良。”

文化与*俗

• “土木形骸”这个成语源自传统文化，强调了外表与内在的对比。在文化中，人们常常被教导要注重内在修养，而不是仅仅追求外表的华丽。

英/日/德文翻译

• 英文：Although he appears plain and unadorned, his heart is very delicate and kind.
• 日文：彼は外見は地味で飾らないように見えるが、心はとても繊細で優しい。
• 德文：Obwohl er scheinbar schlicht und ungeschmückt erscheint, ist sein Herz sehr zart und freundlich.

翻译解读

• 在英文翻译中，“plain and unadorned”准确地传达了“土木形骸”的含义，而“delicate and kind”则很好地表达了“细腻和善良”。
• 在日文翻译中，“地味で飾らないように見える”对应“土木形骸”，“繊細で優しい”对应“细腻和善良”。
• 在德文翻译中，“schlicht und ungeschmückt”对应“土木形骸”，“zart und freundlich”对应“细腻和善良”。

上下文和语境分析

• 这个句子可能在强调一个人的内在品质，而不是外表。在上下文中，可能会有更多关于这个人的故事或背景，以进一步展示他的内在美。

1. 【土木形骸】   -形骸：指人的形体。形体象土木一样。比喻人的本来面目，不加修饰。

1. 【内心】    -心里头：～深处｜发自～的笑。

2. 【善良】    -和善，心地好。亦指和善而不怀恶意的人。

3. 【土木形骸】    -形骸：指人的形体。形体象土木一样。比喻人的本来面目，不加修饰。

4. 【外表】    -表面：这架机器不但构造精密，～也很美观。

5. 【尽管】    -表示不必考虑别的，放心去做：有意见～提，不要客气｜你有什么困难～说，我们一定帮助你解决；老是；总是：有病早些治，～耽搁着也不好；表示姑且承认某种事实，下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应：～他不接受我的意见，我有意见还是要向他提｜～以后变化难测，然而大体的趋势还是可以估计的。

6. 【细腻】    -细嫩滑润肌肤细腻｜肌理细腻骨肉匀； 细密精微刻画细腻｜细腻而生动的描写。

7. 【非常】    -异乎寻常的；特殊的～时期ㄧ～会议； 十分；极～光荣ㄧ～高兴 ㄧ～努力ㄧ他～会说话。