最后更新时间:2024-08-13 17:41:17
1. 语法结构分析
句子：“他的公司因为管理不善，现在已经千疮百痍，濒临破产。”
- 主语：“他的公司”
- 谓语：“现在”和“濒临破产”
- 宾语：无直接宾语，但“千疮百痍”可以视为状态宾语
- 状语：“因为管理不善”和“现在”
时态：现在时，表示当前的状态。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
2. 词汇学*
- 他的公司：指代某个人的企业。
- 管理不善：指管理上的失误或不当。
- 现在：表示当前的时间点。
- 千疮百痍：形容事物受到严重破坏，到处都是漏洞或损伤。
- 濒临破产：接近破产的状态。
同义词：
- 管理不善：管理失误、管理不当
- 千疮百痍：破败不堪、满目疮痍
- 濒临破产：面临破产、即将破产
3. 语境理解
句子描述了一个公司由于管理上的问题，导致其处于极度糟糕的状态，接近破产。这种描述通常用于商业报道、经济分析或个人讨论中，强调管理的重要性。
4. 语用学研究
在实际交流中，这种句子可能用于警告、批评或描述一个企业的现状。语气可能带有批评或警示的意味，尤其是在商业或经济讨论中。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 由于管理上的失误，他的公司目前处于千疮百痍的状态，正濒临破产。
- 他的公司因管理不善而千疮百痍，现在正面临破产的边缘。
. 文化与俗
成语：“千疮百痍”是一个成语，源自古代汉语，用来形容事物受到严重破坏。这个成语在现代汉语中仍然常用，特别是在描述经济或物理破坏时。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：His company, due to poor management, is now in a state of disrepair and on the brink of bankruptcy.
日文翻译：彼の会社は、管理がうまくいっていないため、今は傷だらけで、破産寸前だ。
德文翻译：Sein Unternehmen, aufgrund schlechter Führung, befindet sich jetzt in einem Zustand des Verfalls und steht kurz vor der Pleite.
重点单词：
- poor management：管理不善
- state of disrepair：千疮百痍
- on the brink of bankruptcy：濒临破产
翻译解读：这些翻译准确地传达了原句的意思，强调了公司因管理问题而面临的严重后果。
1. 【不善】 不好：处理～｜来意～；不长于：～管理。也说不善于；很可观；非同小可：别看他身体不强，干起活来可～。也说不善乎（bùshàn•hu）。
2. 【公司】 一种工商业组织，经营产品的生产、商品流转或某些建设事业等。
3. 【千疮百痍】 犹千疮百孔。形容漏洞、弊病很多，或破坏的程度严重。
4. 【因为】 连词。表示原因或理由。
5. 【已经】 业已经过;业已经历； 副词。表示事情完成或时间过去。
6. 【现在】 存在； 指目前活着； 现世，今生； 眼前一刹那。与过去﹑未来相区别◇泛指此时﹑目前。
7. 【管理】 负责某项工作使顺利进行：～财务｜～国家大事；保管和料理：～图书｜公园～处；照管并约束（人或动物）：～罪犯｜～牲口。