句子
洪水来临时，水势排山倒峡，冲毁了无数房屋。
意思
最后更新时间:2024-08-22 03:50:05
语法结构分析
句子：“[洪水来临时，水势排山倒峡，冲毁了无数房屋。]”
- 主语：洪水
- 谓语：来临、排山倒峡、冲毁
- 宾语：无数房屋
- 时态：过去时（冲毁了）
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 洪水：指大量的水流泛滥，通常由暴雨、融雪等原因引起。
- 来临：表示接近或到达某个时间或地点。
- 水势：指水的流动力量或势头。
- 排山倒峡：形容水势非常浩大，能够推倒山岳，冲垮峡谷。
- 冲毁：指水流冲击导致物体破坏。
- 无数：表示数量非常多，无法计数。
- 房屋：指人们居住的建筑物。
语境理解
- 句子描述了洪水来临时的破坏性场景，强调了水势的强大和破坏的严重性。
- 这种描述常见于新闻报道、历史记载或文学作品中，用以传达自然灾害的严重后果。
语用学研究
- 句子在实际交流中常用于描述自然灾害的严重性，警示人们注意防灾减灾。
- 隐含意义：提醒人们自然力量的不可抗拒性和预防灾害的重要性。
书写与表达
- 可以改写为：“当洪水来袭，其势如排山倒峡，导致大量房屋被毁。”
- 或者：“洪水汹涌而至，其威力足以排山倒峡，摧毁了无数住宅。”
文化与*俗
- “排山倒峡”是一个成语，源自**古代文学，用以形容水势或力量的巨大。
- 在**文化中，洪水常被视为自然灾害的象征，与历史上的大禹治水等故事相关。
英/日/德文翻译
- 英文：When the flood came, the water force was so powerful that it could push mountains and break valleys, destroying countless houses.
- 日文：洪水が来たとき、水の勢いは山を押しのけ谷を破るほど強く、無数の家屋を破壊した。
- 德文：Als die Flut kam, war die Wasserkraft so stark, dass sie Berge verschieben und Täler zerbrechen konnte, und zahlreiche Häuser zerstörte.
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的动态和破坏性描述，使用“powerful”和“destroying”来强调水势的强大和破坏的严重性。
- 日文翻译使用了“勢い”和“破壊”来传达水势的强大和破坏的结果。
- 德文翻译通过“stark”和“zerstörte”来表达水势的强大和破坏的后果。
上下文和语境分析
- 句子通常出现在描述自然灾害的上下文中，如新闻报道、历史记录或文学作品。
- 语境可能涉及对自然灾害的预防、应对措施的讨论，或者对灾害后果的反思。
相关成语
相关词