句子
家里突然来了很多客人，妈妈不遑宁处，忙着招待。
意思
最后更新时间:2024-08-09 06:38:04
1. 语法结构分析
- 主语：妈妈
- 谓语：忙着
- 宾语：招待
- 状语：家里突然来了很多客人
- 时态：现在进行时（表示正在进行的动作）
- 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 家里：表示居住的地方，常用于描述家庭环境。
- 突然：表示事情发生得很意外，没有预兆。
- 很多：表示数量多。
- 客人：指来访的人。
- 妈妈：指女主人。
- 不遑宁处：表示没有时间休息，忙碌。
- 忙着：表示正在忙碌。
- 招待：表示接待客人，提供服务。
3. 语境理解
- 句子描述了一个家庭突然来了很多客人，妈妈因此非常忙碌，没有时间休息，忙着招待客人。
- 这种情境在**文化中很常见，尤其是在节假日或特殊场合，家庭成员会热情招待来访的客人。
4. 语用学研究
- 句子在实际交流中用于描述一个家庭突然变得忙碌的情况。
- 使用“不遑宁处”表达了妈妈忙碌的程度，隐含了对妈妈辛勤工作的赞赏。
5. 书写与表达
- 可以改写为：“家里突然来了许多客人，妈妈忙得不可开交。”
- 或者：“妈妈因为家里突然来了很多客人而忙得团团转。”
. 文化与俗
- 在**文化中，热情好客是一种美德，家庭成员通常会尽力招待来访的客人。
- “不遑宁处”这个成语源自《左传·僖公二十五年》，原意是指没有时间休息，形容非常忙碌。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：Suddenly, many guests arrived at home, and my mother is busy entertaining them.
- 日文翻译：突然、家にたくさんのお客さんが来て、母は忙しくもてなしています。
- 德文翻译：Plötzlich kamen viele Gäste nach Hause, und meine Mutter ist beschäftigt, sie zu bewirten.
翻译解读
- 英文：使用了“suddenly”来表达“突然”，“busy”来表达“忙着”，“entertaining”来表达“招待”。
- 日文：使用了“突然”来表达“突然”，“忙しく”来表达“忙着”，“もてなしています”来表达“招待”。
- 德文：使用了“plötzlich”来表达“突然”，“beschäftigt”来表达“忙着”，“bewirten”来表达“招待”。
上下文和语境分析
- 这个句子描述了一个家庭突然来了很多客人，妈妈因此非常忙碌，没有时间休息，忙着招待客人。这种情境在**文化中很常见，尤其是在节假日或特殊场合，家庭成员会热情招待来访的客人。
相关成语
1. 【不遑宁处】遑：闲暇。没有闲暇的时候。指忙于应付繁重或紧急的事情。
相关词