句子
这本日记本，虽然内容简单，但在我心中却是千金一壶，因为它记录了我成长的点点滴滴。
意思
最后更新时间:2024-08-13 18:46:49
语法结构分析
- 主语：这本日记本
- 谓语：是
- 宾语：千金一壶
- 定语：虽然内容简单，但在我心中却是
- 状语：因为它记录了我成长的点点滴滴
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 这本日记本：指示代词“这”+量词“本”+名词“日记本”
- 虽然：连词，表示转折
- 内容：名词，指日记本中的文字或信息
- 简单：形容词，与“复杂”相对
- 在...心中：固定搭配，表示在某个人的内心深处 *. 千金一壶：成语，比喻价值极高，此处指日记本在作者心中的重要性
- 记录：动词，表示记载或保存
- 成长：名词，指从幼小到成熟的发育过程
- 点点滴滴：成语，比喻零星琐碎的事物，此处指成长过程中的各种经历和感受
语境理解
- 句子表达了作者对一本内容简单的日记本的深厚情感，认为其价值非凡，因为它承载了作者成长的记忆和经历。
- 这种情感可能源于个人对过去经历的珍视，以及对记录这些经历的物品的特殊情感。
语用学研究
- 使用场景：这句话可能出现在个人日记、回忆录或与朋友分享个人经历的场合。
- 礼貌用语：无特别礼貌用语，但表达了对个人物品的珍视和尊重。
- 隐含意义：句子隐含了对过去的怀念和对成长的感慨。
书写与表达
- 不同句式：
- 这本日记本，尽管内容简朴，对我而言却如同无价之宝，因为它见证了我成长的每一个瞬间。
- 虽然这本日记本的内容并不复杂，但在我心中，它却是无价之宝，因为它记录了我成长的点点滴滴。
文化与*俗
- 文化意义：“千金一壶”这个成语在**文化中常用来形容物品的价值极高，这里用来比喻日记本在作者心中的重要性。
- 相关成语：“点点滴滴”也是一个常用的成语，用来形容琐碎但重要的细节。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：This diary, though its content is simple, is priceless to me because it records every bit of my growth.
- 日文翻译：この日記帳は、内容がシンプルですが、私にとっては千金の一壺です。なぜなら、私の成長のあらゆる瞬間を記録しているからです。
- 德文翻译：Dieses Tagebuch, obwohl sein Inhalt einfach ist, ist für mich unbezahlbar, weil es jeden kleinen Schritt meines Wachstums dokumentiert.
翻译解读
- 重点单词：
- priceless (英文) / 千金の一壺 (日文) / unbezahlbar (德文)：都表示“无价的”或“极其珍贵的”。
- 上下文和语境分析：翻译时保持了原句的情感和意义，强调了日记本对作者的特殊意义。
相关成语
相关词
1. 【内容】 物件里面所包容的东西； 事物内部所含的实质或意义； 哲学名词。指事物内在因素的总和。与"形式"相对。世界上任何事物没有无形式的内容，也没有无内容的形式。内容决定形式，形式依赖内容，并随着内容的发展而改变。但形式又反作用于内容，影响内容，在一定条件下还可以对内容的发展起有力的促进作用。内容和形式是辩证的统一。
2. 【千金一壶】 壶：通“瓠”，葫芦。比喻物虽轻贱，关键时得其所用，却十分珍贵。
3. 【因为】 连词。表示原因或理由。
4. 【成长】 向成熟的阶段发展；生长：年轻的一代在党的亲切关怀下茁壮～。
5. 【日记本】 亦称"日记簿"； 作日记用的本子。
7. 【简单】 结构单纯；头绪少；容易理解、使用或处理情节～ㄧ～扼要 ㄧ这种机器比较～ㄧ他简简单单说了几句话； （经历、能力等）平凡（多用于否定式）李队长主意多，有魄力，可真不～； 草率；不细致～从事。
8. 【虽然】 即使如此； 犹即使。
9. 【记录】 把听到的话或发生的事写下来：～在案；当场记录下来的材料：会议～；做记录的人：推举他当～；也作纪录；同“纪录”。