最后更新时间:2024-08-14 14:26:40
1. 语法结构分析
句子：“在团队建设活动中，两个小组被要求合两为一，共同完成一个任务。”
- 主语：两个小组
- 谓语：被要求
- 宾语：合两为一，共同完成一个任务
- 时态：一般现在时
- 语态：被动语态
- 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 团队建设活动：指旨在增强团队合作和凝聚力的活动。
- 两个小组：指参与活动的两个不同的团队或群体。
- 被要求：表示受到某种指令或请求。
- 合两为一：指将两个独立的实体合并成一个整体。
- 共同完成：指多个个体或团队一起合作完成某项任务。
- 任务：指需要完成的具体工作或目标。
3. 语境理解
- 特定情境：这句话描述的是在一个团队建设活动中，两个小组被要求合并成一个团队来完成一个任务。
- 文化背景：在许多文化中，团队建设活动被视为增强团队合作和沟通的有效方式。
4. 语用学研究
- 使用场景：这句话可能出现在团队建设活动的介绍、总结或讨论中。
- 礼貌用语：使用“被要求”而不是“必须”或“应该”，显得更加委婉和礼貌。
- 隐含意义：这句话暗示了团队合作的重要性和合并小组的必要性。
5. 书写与表达
- 不同句式：
- 两个小组在团队建设活动中被要求合并，共同完成一个任务。
- 为了完成一个任务，团队建设活动中的两个小组被要求合二为一。
. 文化与俗
- 文化意义：团队建设活动在许多组织中被广泛采用，以促进团队精神和协作能力。
- 相关成语：“合二为一”是一个常用的成语，表示将两个事物合并成一个整体。
7. 英/日/德文翻译
-
英文翻译：During a team-building activity, two groups are required to merge into one to jointly complete a task.
-
日文翻译：チームビルディング活動で、二つのグループは一つにまとめられ、共同で一つのタスクを完了するよう求められています。
-
德文翻译：Bei einer Team-Building-Aktivität müssen zwei Gruppen zu einer zusammengeführt werden, um gemeinsam eine Aufgabe zu erledigen.
-
重点单词：
- 团队建设活动：team-building activity
- 两个小组：two groups
- 被要求：are required to
- 合两为一：merge into one
- 共同完成：jointly complete
- 任务：task
-
翻译解读：这句话在不同语言中的翻译保持了原句的意思和语境，强调了团队合作和合并小组的重要性。
-
上下文和语境分析：这句话适用于描述团队建设活动的具体要求，强调了通过合并小组来增强团队合作和完成任务的效率。
1. 【任务】 担负的责任； 指交派的工作。
3. 【团队】 具有某种性质的集体；团体：体育～｜旅游～。
4. 【小组】 为工作﹑学习等的方便而组成或划分的小集体﹑朽子。
5. 【建设】 创立新事业；增加新设施经济～ㄧ组织～ㄧ～家园ㄧ～现代化强国 ◇思想～。
6. 【活动】 （肢体）动弹；运动：坐久了应该站起来～～｜出去散散步，～一下筋骨；为某种目的而行动：抗战时这一带常有游击队～；动摇；不稳定：这个桌子直～｜门牙～了；灵活；不固定：～模型｜～房屋；为达到某种目的而采取的行动：野外～｜文娱～｜体育～｜政治～；指钻营、说情、行贿：他为逃避纳税四处～。
7. 【要求】 提出具体事项或愿望﹐希做到或实现； 所提出的具体愿望或条件。