最后更新时间:2024-08-22 05:20:47

语法结构分析

句子：“小偷掩其不备地进入了无人看守的商店。”

• 主语：小偷
• 谓语：进入
• 宾语：商店
• 状语：掩其不备地、无人看守的

句子是一个简单的陈述句，时态为一般过去时，表示动作已经发生。

词汇学*

• 小偷：指盗窃他人财物的人。
• 掩其不备地：趁人不备，偷偷地。
• 进入：从一个地方到另一个地方。
• 无人看守的：没有人在那里看管或保护。
• 商店：出售商品的场所。

语境理解

句子描述了一个小偷趁商店无人看守时进行盗窃的行为。这种情境在现实生活中可能发生在夜间或商店工作人员暂时离开时。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于描述犯罪**或提醒人们注意安全。语气的变化可能会影响听者的反应，例如，如果是以警告的语气说出，可能会引起听者的警觉。

书写与表达

• “小偷趁无人看守之际潜入商店。”
• “商店在无人看守时被小偷悄悄进入。”

文化与*俗

句子涉及的“小偷”和“无人看守的商店”在不同文化中可能有不同的社会意义。在一些文化中，盗窃被视为严重的犯罪行为，而在其他文化中可能对此有不同的看法。

英/日/德文翻译

• 英文：The thief entered the unguarded store stealthily.
• 日文：泥棒は警備のない店にひそかに入った。
• 德文：Der Dieb betrat das unbewachte Geschäft heimlich.

翻译解读

• 英文：The thief (小偷) entered (进入) the unguarded (无人看守的) store (商店) stealthily (掩其不备地).
• 日文：泥棒 (小偷) は警備のない (无人看守的) 店 (商店) にひそかに (掩其不备地) 入った (进入).
• 德文：Der Dieb (小偷) betrat (进入) das unbewachte (无人看守的) Geschäft (商店) heimlich (掩其不备地).

上下文和语境分析

句子可能在描述一个犯罪**的报道、安全警示或法律教育材料中出现。理解上下文有助于更准确地把握句子的含义和使用场景。

1. 【掩其不备】   -掩：掩袭。备：防备。趁敌人毫无防备时进行突然袭击。亦作“掩其无备”。

1. 【商店】    -出售商品的店铺。

2. 【掩其不备】    -掩：掩袭。备：防备。趁敌人毫无防备时进行突然袭击。亦作“掩其无备”。

3. 【无人】    -没有人才； 没有人;没人在。

4. 【看守】    -负责守卫、照料～山林ㄧ～门户； 监视和管理（犯人）； 称监狱里看守犯人的人。

5. 【进入】    -支进到某个范围或某个时期里：～学校｜～新阶段丨；～角色。