最后更新时间:2024-08-13 15:59:38
语法结构分析
句子：“这个团队的领导结构十羊九牧，导致任务分配不明确，进展缓慢。”
- 主语：这个团队的领导结构
- 谓语：导致
- 宾语：任务分配不明确，进展缓慢
句子是陈述句，描述了一个现象及其后果。时态为现在时，表示当前的情况。
词汇学*
- 十羊九牧：这是一个成语，意思是比喻领导者过多，管理混乱，导致效率低下。
- 导致：表示因果关系，连接原因和结果。
- 任务分配不明确：描述任务分配存在的问题。
- 进展缓慢：描述工作进展的速度。
语境理解
句子描述了一个团队由于领导结构混乱，导致任务分配不明确，进而影响工作进展的情况。这种描述常见于管理学或组织行为学的讨论中。
语用学分析
句子在实际交流中用于批评或分析团队管理的问题。语气较为直接，可能用于正式的讨论或报告中。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- 由于这个团队的领导结构混乱，任务分配变得不明确，从而使得进展缓慢。
- 这个团队的领导结构存在问题，导致任务分配不明确，工作进展缓慢。
文化与*俗
- 十羊九牧：这个成语源自**古代，反映了传统文化中对管理效率的重视。
- 任务分配：在现代管理学中，任务分配的明确性是提高团队效率的关键因素。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：The leadership structure of this team is like "ten sheep and nine shepherds," leading to unclear task allocation and slow progress.
- 日文翻译：このチームのリーダーシップ構造は「十匹の羊と九人の牧羊人」のようで、タスクの割り当てが不明確で進捗が遅い。
- 德文翻译：Die Führungsstruktur dieses Teams ist wie "zehn Schafe und neun Hirten", was zu unklarer Aufgabenzuweisung und langsamer Fortschritte führt.
翻译解读
- 重点单词：
- 十羊九牧：ten sheep and nine shepherds (英), 十匹の羊と九人の牧羊人 (日), zehn Schafe und neun Hirten (德)
- 导致：leading to (英), その結果 (日), was zu...führt (德)
- 任务分配不明确：unclear task allocation (英), タスクの割り当てが不明確 (日), unklare Aufgabenzuweisung (德)
- 进展缓慢：slow progress (英), 進捗が遅い (日), langsamer Fortschritte (德)
上下文和语境分析
句子通常出现在讨论团队管理、组织结构或项目管理的上下文中。它强调了领导结构对任务分配和项目进展的影响，是一个典型的管理学讨论点。
1. 【十羊九牧】 十头羊倒用九个人放牧。比喻官多民少，赋税剥削很重。也比喻使令不一，无所适从。
2. 【团队】 具有某种性质的集体；团体：体育～｜旅游～。
3. 【导致】 引起：由一些小的矛盾～双方关系破裂。
4. 【展缓】 推迟、放宽(日期、期限)展缓行期｜展缓起诉。
5. 【结构】 各个组成部分的搭配和排列：文章的～｜语言的～｜原子～；建筑物上承担重力或外力的部分的构造：砖木～｜钢筋混凝土～；组织安排（文字、情节等）：根据主线来～故事。
6. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。
7. 【领导】 带领并引导朝一定方向前进； 担任领导的人； 指领导机关。