最后更新时间:2024-08-09 06:57:04

语法结构分析

句子：“这位老教授在学术界享有盛誉，但他总是不露圭角，从不张扬自己的成就。”

• 主语：这位老教授
• 谓语：享有、不露圭角、张扬
• 宾语：盛誉、圭角、成就
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

• 老教授：指年长的学者，强调其资历和经验。
• 学术界：指学术研究和教育领域。
• 享有盛誉：指在某个领域内非常有名望和尊重。
• 不露圭角：成语，意为不显露自己的锋芒或才华。
• 张扬：指过分地宣扬或展示自己。
• 成就：指取得的成果或成功。

语境理解

句子描述了一位在学术界非常有名望的老教授，但他并不炫耀自己的成就，而是保持谦逊。这种描述可能出现在对某位学者的介绍或评价中，强调其谦逊的品质。

语用学分析

• 使用场景：在介绍或评价某位学者时，强调其谦逊和低调的品质。
• 礼貌用语：使用“不露圭角”和“从不张扬”表达了对老教授谦逊品质的赞赏。
• 隐含意义：句子暗示了老教授的成就很高，但他并不因此而自满或炫耀。

书写与表达

• 不同句式：
  • 这位老教授在学术界声名显赫，然而他始终保持低调，从不炫耀自己的成果。
  • 尽管在学术界享有极高的声誉，这位老教授却总是谦逊低调，从不夸耀自己的成就。

文化与*俗

• 文化意义：“不露圭角”体现了**传统文化中的谦逊和内敛的美德。
• 成语典故：“不露圭角”源自《左传·宣公十五年》，原意是指不显露玉石的棱角，比喻不显露自己的才华或锋芒。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：This old professor enjoys great prestige in the academic community, yet he always remains modest and never flaunts his achievements.
• 日文翻译：この老教授は学界で高い評価を享受しているが、彼はいつも謙虚で、自分の業績を誇示することはない。
• 德文翻译：Dieser alte Professor genießt großes Ansehen in der akademischen Gemeinschaft, aber er bleibt immer bescheiden und zeigt seine Leistungen nie auf.

翻译解读

• 重点单词：

  • prestige（英文）：声望
  • 謙虚（日文）：谦逊
  • Ansehen（德文）：声誉

• 上下文和语境分析：

  • 在不同语言中，句子的核心意义保持一致，即强调老教授的谦逊和低调。
  • 翻译时需要注意保持原文的语气和文化内涵。

1. 【不露圭角】   -圭角：圭玉的棱角。比喻才干不外露。

1. 【不露圭角】    -圭角：圭玉的棱角。比喻才干不外露。

2. 【张扬】    -宣扬；声张四处张扬｜切勿张扬。

3. 【教授】    -讲授：～数学丨～有方。jiàoshòu。

4. 【自己】    -代词。自身﹐本身； 自己人； 知己亲近;关系密切。