最后更新时间:2024-08-10 22:17:58

语法结构分析

句子：“这位厨师的烹饪技艺侔色揣称，每一道菜都让人赞不绝口。”

• 主语：“这位厨师的烹饪技艺”

• 谓语：“侔色揣称”

• 宾语：无明显宾语，但“每一道菜都让人赞不绝口”可以视为结果或补充说明。

• 时态：一般现在时，表示普遍或当前的状态。

• 语态：主动语态。

• 句型：陈述句。

词汇学*

• 烹饪技艺：指厨师的烹饪技能和艺术。

• 侔色揣称：成语，意为技艺高超，能够模仿得惟妙惟肖。

• 赞不绝口：成语，意为不停地称赞。

• 同义词：烹饪技艺（厨艺、烹饪技巧）；侔色揣称（技艺高超、出神入化）；赞不绝口（赞不绝口、赞誉有加）。

• 反义词：烹饪技艺（烹饪不佳、技艺不精）；侔色揣称（技艺平平、技艺拙劣）；赞不绝口（批评不断、贬低不已）。

语境理解

• 特定情境：这句话可能出现在美食评价、厨师介绍或美食节目中，强调厨师的技艺非凡，菜品受到广泛好评。
• 文化背景：在**文化中，烹饪被视为一种艺术，厨师的技艺受到高度尊重。

语用学研究

• 使用场景：在赞美厨师或餐厅时使用，表达对厨师技艺的极高评价。
• 礼貌用语：这句话本身就是一种礼貌和赞美的表达。
• 隐含意义：强调厨师的技艺不仅高超，而且能够让人感受到其独特的艺术魅力。

书写与表达

• 不同句式：
  • 这位厨师的烹饪技艺高超，每一道菜都让人赞不绝口。
  • 每一道菜都让人赞不绝口，这位厨师的烹饪技艺确实非凡。
  • 这位厨师的烹饪技艺令人叹为观止，每一道菜都获得了极高的赞誉。

文化与*俗

• 文化意义：在**文化中，烹饪技艺被视为一种艺术，厨师的地位和技艺受到尊重。
• 相关成语：侔色揣称（技艺高超）；赞不绝口（不断称赞）。

英/日/德文翻译

• 英文：The chef's culinary skills are so refined that every dish is praised without ceasing.
• 日文：このシェフの料理技術は非常に洗練されており、どの料理も絶えず称賛されています。
• 德文：Die Kochkunst dieses Kochs ist so geschickt, dass jedes Gericht unentwegt gelobt wird.

翻译解读

• 重点单词：

  • culinary skills（烹饪技艺）
  • refined（精炼的）
  • praised（称赞）
  • without ceasing（不绝）

• 上下文和语境分析：在不同的语言中，这句话都传达了厨师技艺高超和菜品受到高度赞扬的意思，体现了跨文化的一致性。

1. 【侔色揣称】   -侔：相等；揣：估量；称：好。形容描写景物，恰到好处。

2. 【赞不绝口】   -不住口地称赞。

1. 【侔色揣称】    -侔：相等；揣：估量；称：好。形容描写景物，恰到好处。

2. 【厨师】    -长于烹调并以此为业的人。

3. 【技艺】    -富于技巧性的表演艺术或手艺：～高超｜精湛的～。

4. 【烹饪】    -烹调；烧饭煮菜擅长烹饪｜蔬食以同烹饪。

5. 【赞不绝口】    -不住口地称赞。