句子
他在比赛中失利，废然思返，决心加强训练。
意思
最后更新时间:2024-08-19 21:57:59
语法结构分析
句子“他在比赛中失利，废然思返，决心加强训练。”是一个复合句，包含三个分句，通过逗号连接。
- 主语：他
- 谓语：失利、思返、决心
- 宾语：无直接宾语，但“加强训练”是“决心”的宾语补足语。
时态：一般现在时，表示当前或普遍的情况。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学*
- 失利：在比赛中失败。
- 废然：失望、沮丧的样子。
- 思返：思考后返回，这里指反思。
- 决心：坚定的意志。
- 加强训练：提高训练强度。
同义词扩展：
- 失利：败北、落败
- 废然：颓废、沮丧
- 决心：决意、立志
语境理解
句子描述了一个**员在比赛中失败后的心理和行动反应。文化背景中，体育竞技往往强调失败后的反思和努力，体现了积极向上的精神。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子常用于描述个人经历或鼓励他人面对失败不气馁，而是更加努力。语气上，表达了一种积极的态度。
书写与表达
不同句式表达：
- 他比赛失利后，感到非常失望，但决心通过加强训练来提高自己。
- 在比赛中遭遇失败，他反思了自己的不足，并下定决心要更加努力训练。
文化与*俗
句子体现了东方文化中“失败乃成功之母”的观念，强调通过反思和努力克服困难。
英/日/德文翻译
英文翻译：He lost the game, feeling utterly disappointed, but resolved to intensify his training.
日文翻译：彼は試合に負けて、がっかりしながらも、訓練を強化する決意をした。
德文翻译：Er verlor das Spiel, fühlte sich völlig enttäuscht, aber beschloss, sein Training zu intensivieren.
重点单词：
- lost (verlor)
- feeling (fühlte sich)
- disappointed (enttäuscht)
- resolved (beschloss)
- intensify (intensivieren)
翻译解读：
- 英文和德文翻译中，“feeling utterly disappointed”和“fühlte sich völlig enttäuscht”直接表达了“废然”的情感状态。
- 日文翻译中，“がっかりしながらも”也准确传达了“废然”的含义。
上下文和语境分析：
- 在所有翻译中，都强调了失败后的情感反应和随后的决心，保持了原句的积极语气和语境。
相关成语
相关词