句子
虽然现代通讯发达，但有时还是会觉得别易会难。
意思
最后更新时间:2024-08-12 18:54:38
语法结构分析
句子：“虽然现代通讯发达，但有时还是会觉得别易会难。”
- 主语：无明确主语，但可以理解为“人们”或“我们”。
- 谓语：“觉得”
- 宾语：“别易会难”
- 状语：“虽然现代通讯发达，但有时还是”
句子为复合句，包含一个让步状语从句“虽然现代通讯发达”和一个主句“但有时还是会觉得别易会难”。时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇分析
- 现代通讯：指当代的通信技术，如电话、互联网等。
- 发达：形容事物发展得很好，技术先进。
- 有时：表示偶尔或间或。
- 觉得：表示个人的感受或看法。
- 别易会难：可能是一个成语或俗语，意指分别容易，相聚难。
语境分析
句子表达了即使在现代通讯技术高度发达的情况下，人们仍然会感受到分别容易而相聚难的情感。这可能与人们的社交*惯、生活节奏以及对面对面交流的渴望有关。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于表达对现代通讯技术的感慨，以及对人际关系深层次交流的渴望。语气中带有一定的无奈和感慨。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 尽管现代通讯技术非常先进，我们偶尔还是会感到相聚不易。
- 在现代通讯高度发达的时代，我们有时仍然会觉得分别容易，相聚难。
文化与*俗
句子中“别易会难”可能源自传统文化中对人际关系的重视和对离别的感慨。在文化中，离别常常被赋予深厚的情感色彩，而相聚则被视为一种珍贵的时刻。
英/日/德文翻译
- 英文：Although modern communication is highly developed, sometimes we still feel that parting is easy while meeting is difficult.
- 日文：現代の通信技術は発達しているが、時々別れは簡単で再会は難しいと感じることがある。
- 德文：Obwohl die moderne Kommunikation sehr entwickelt ist, fühlen wir manchmal, dass Abschied nehmen einfach ist, während Wiedersehen schwierig ist.
翻译解读
翻译时需要注意保持原文的情感色彩和语境含义，确保目标语言能够准确传达原文的意思和情感。
上下文和语境分析
句子可能在讨论现代社会人际关系的文章或对话中出现，强调即使在技术高度发达的今天，人们仍然会感受到人际交往的复杂性和情感的深度。
相关成语
1. 【别易会难】分别容易，相会却难。常用来表示不忍离别的深情或别后的无限思念。
相关词