最后更新时间:2024-08-20 19:04:54

语法结构分析

句子：“那位医生对病人的痛苦表现出怵惕恻隐的态度，总是尽力减轻他们的痛苦。”

• 主语：那位医生
• 谓语：表现出、尽力减轻
• 宾语：怵惕恻隐的态度、他们的痛苦
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇分析

• 那位医生：指特定的医生，强调个体性。
• 对病人的痛苦：介词短语，表示对象和情境。
• 表现出：动词，表示展示或显露某种态度或情感。
• 怵惕恻隐的态度：怵惕（chù tì）指恐惧、警惕；恻隐（cè yǐn）指同情、怜悯。这里指医生对病人的痛苦感到同情和怜悯。
• 总是：副词，表示一贯性或*惯性。
• 尽力减轻：动词短语，表示尽最大努力减少或缓解。

语境分析

• 特定情境：医疗环境，医生与病人的关系。
• 文化背景：强调医生的人文关怀和职业道德。

语用学分析

• 使用场景：描述医生对病人的关怀和努力，强调医生的职业责任和人文关怀。
• 礼貌用语：句子本身是一种正面描述，体现了对医生的尊重和赞扬。
• 隐含意义：医生不仅关注病人的生理痛苦，也关注其心理和情感需求。

书写与表达

• 不同句式：
  • 那位医生总是尽力减轻病人的痛苦，表现出怵惕恻隐的态度。
  • 对病人的痛苦，那位医生总是表现出怵惕恻隐的态度，并尽力减轻他们的痛苦。

文化与*俗

• 文化意义：在**文化中，医生被期望具有高尚的职业道德和人文关怀，这句话体现了这种期望。
• 相关成语：恻隐之心，人皆有之。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：That doctor shows a cautious and compassionate attitude towards the pain of patients, always trying to alleviate their suffering.
• 日文翻译：その医師は患者の苦痛に対して用心深くて同情のある態度を示し、常に彼らの苦痛を軽減しようと努力しています。
• 德文翻译：Dieser Arzt zeigt eine vorsichtige und mitfühlende Haltung gegenüber dem Schmerz der Patienten und versucht immer, ihren Leid zu lindern.

翻译解读

• 重点单词：
  • cautious (英) / 用心深い (日) / vorsichtig (德)：小心谨慎的
  • compassionate (英) / 同情のある (日) / mitfühlend (德)：有同情心的
  • alleviate (英) / 軽減する (日) / lindern (德)：减轻

上下文和语境分析

• 上下文：可能在描述医生的职业行为和人文关怀。
• 语境：强调医生对病人的同情和努力，以及医疗行业的人文关怀。

1. 【怵惕恻隐】   -怵惕：惊恐害怕。形容人既担惊受怕，又同情怜悯。

1. 【他们】    -代词。称自己和对方以外的若干人。

2. 【减轻】    -减少重量或程度：～负担｜病势～。

3. 【医生】    -掌握医药知识、以治病为业的人。

4. 【尽力】    -用一切力量：～而为｜我一定～帮助你。

5. 【态度】    -人的举止神情：～大方｜耍～（发怒或急躁）；对于事情的看法和采取的行动：工作～｜端正～｜～坚决。

6. 【怵惕恻隐】    -怵惕：惊恐害怕。形容人既担惊受怕，又同情怜悯。

7. 【总是】    -总归是;全都是； 纵然是;即使是。总，通"纵"。

8. 【痛苦】    -身体或精神感到非常难受； 使身体或精神感到非常难受的事； 疼痛苦楚； 指使疼痛苦楚； 犹沉痛﹐深刻。