最后更新时间:2024-08-08 15:14:01

语法结构分析

句子：“这个案件的真相一直不明不白，警方还在努力调查中。”

• 主语：“这个案件的真相”和“警方”
• 谓语：“一直不明不白”和“还在努力调查中”
• 宾语：无直接宾语，但“不明不白”和“调查中”隐含了宾语的概念
• 时态：现在完成进行时（“还在努力调查中”）和现在完成时（“一直不明不白”）
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

• 这个案件：指特定的一个法律案件
• 真相：事实的真实情况
• 一直：表示持续的状态
• 不明不白：不清楚，含糊
• 警方：警察部门
• 还在：表示动作或状态仍在继续
• 努力：尽力，用尽全力
• 调查中：正在进行调查

语境理解

句子描述了一个法律案件，其真相尚未被明确揭示，警方正在持续努力进行调查。这可能出现在新闻报道、法律文件或日常对话中，强调案件的复杂性和警方的努力。

语用学分析

• 使用场景：新闻报道、法律讨论、日常交流
• 效果：传达案件的不确定性和警方的积极态度
• 礼貌用语：无特定礼貌用语，但“还在努力调查中”传达了警方的积极和负责的态度

书写与表达

• 不同句式：
  • 警方仍在不懈地调查这个案件的真相，至今仍未明朗。
  • 这个案件的真相至今仍是一个谜，警方正在持续进行调查。

文化与*俗

• 文化意义：在**文化中，法律案件的真相被高度重视，警方的调查工作被视为维护社会正义的重要环节。
• 成语/典故：“不明不白”是一个常用成语，意指事情不清楚或不明确。

英/日/德文翻译

• 英文：The truth of this case has remained unclear, and the police are still working hard on the investigation.
• 日文：この**の真相はいまだ明らかになっておらず、警察は調査に努めています。
• 德文：Die Wahrheit dieses Falls bleibt unklar, und die Polizei arbeitet weiterhin hart an der Untersuchung.

翻译解读

• 重点单词：
  • unclear（英文）/ 明らかになっておらず（日文）/ unklar（德文）：不清楚的
  • investigation（英文）/ 調査（日文）/ Untersuchung（德文）：调查

上下文和语境分析

句子在法律和新闻报道的语境中较为常见，强调案件的复杂性和警方的持续努力。在不同文化中，对法律案件的重视程度和警方的角色可能有所不同，但普遍认为揭示真相是法律程序的重要目标。

1. 【不明不白】   -指说话含含糊糊，很不清楚。也形容行为暧昧。

1. 【不明不白】    -指说话含含糊糊，很不清楚。也形容行为暧昧。

2. 【努力】    -勉力;尽力。

3. 【案件】    -有关诉讼和违法的事件：刑事～｜重大贪污～。

4. 【警方】    -警察方面，指公安机关：犯罪嫌疑人已被～抓获。

5. 【调查】    -为了了解情况进行考察（多指到现场）：～事实真相｜没有～，就没有发言权｜事情还没有～清楚，不能忙着处理。